1
00:00:01,235 --> 00:00:04,069
[♪♪♪]

2
00:00:22,390 --> 00:00:24,156
       oh, lilin lagi.

3
00:00:26,327 --> 00:00:27,426
              Hmm.

4
00:00:27,461 --> 00:00:29,361
        Ini dia, ayah.

5
00:00:29,397 --> 00:00:31,363
  Ah. Baiklah, ini dia, sayang.

6
00:00:31,399 --> 00:00:34,166
           Baiklah.
 Santa rahasia yang hebat, semuanya.

7
00:00:34,201 --> 00:00:37,636
      Sekarang, waktunya untuk kembali
        untuk urusan kota.

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,771
        Kenapa kita tidak mendengarnya

9
00:00:38,839 --> 00:00:40,839
        dari direktur kami
    pengembangan masyarakat,

10
00:00:40,875 --> 00:00:41,874
         kamar erin?

11
00:00:41,942 --> 00:00:46,278
         Terima kasih ayah.
      Maksudku, "Tuan Walikota."

12
00:00:46,313 --> 00:00:47,212
     jadi, seperti yang diketahui semua orang,

13
00:00:47,248 --> 00:00:48,414
           tahun lalu,

14
00:00:48,449 --> 00:00:50,482
  dua pabrik terbesar kami
ditutup,

15
00:00:50,518 --> 00:00:53,685
 yang berarti kami harus menilai kembali
   seluruh model ekonomi kita.

16
00:00:53,754 --> 00:00:55,087
      Selama proses ini,

17
00:00:55,122 --> 00:00:57,389
        satu hal menjadi
     sangat jelas bagi saya.

18
00:00:57,425 --> 00:01:00,025
   Warga Brooklyn menyukai Natal

19
00:01:00,061 --> 00:01:03,062
         dan, setiap tahun,
   kami berusaha sekuat tenaga untuk merayakannya.

20
00:01:03,097 --> 00:01:04,696
          Jadi saya percaya

21
00:01:04,732 --> 00:01:08,500
   itu jika kita mempromosikan brooklyn
  sebagai tujuan liburan utama,

22
00:01:08,536 --> 00:01:10,202
         kita akan mampu
       untuk menarik pengunjung

23
00:01:10,271 --> 00:01:11,603
        yang ingin berbagi

24
00:01:11,639 --> 00:01:14,206
       dalam apa yang kita semua tahu
   membuat kota kami begitu istimewa.

25
00:01:14,241 --> 00:01:15,908
Dan para pengunjung itu
      akan menjadi pelanggan

26
00:01:15,943 --> 00:01:19,011
        dan peserta
 dalam banyak kegiatan bertema kami.

27
00:01:19,046 --> 00:01:20,012
   Seperti biasa, kami akan menjadi tuan rumah

28
00:01:20,047 --> 00:01:21,113
      acara favorit kami--

29
00:01:21,148 --> 00:01:22,081
      kontes roti jahe,

30
00:01:22,116 --> 00:01:23,449
      bernyanyi, dekorasi,

31
00:01:23,484 --> 00:01:24,716
     dan kunjungan dengan santa.

32
00:01:24,752 --> 00:01:27,519
             Dan...
   Sebagai<i> bagian dari perlawanan,</i>

33
00:01:27,555 --> 00:01:29,755
     perayaan tahun ini
         akan mencapai puncaknya

34
00:01:29,790 --> 00:01:32,691
   dalam pencahayaan pohon besar
       di alun-alun kota

35
00:01:32,726 --> 00:01:33,859
          pada tanggal 23.

36
00:01:33,894 --> 00:01:35,160
            Dan dengan
liputan pers yang tepat,

37
00:01:35,196 --> 00:01:36,728
     kita bisa memperkuat brooklyn

38
00:01:36,797 --> 00:01:38,697
   sebagai tempat Natal
       di seluruh Colorado.

39
00:01:38,766 --> 00:01:41,467
  Jadi saya harap Anda semua mau bergabung dengan saya
      dalam menyebarkan berita

40
00:01:41,535 --> 00:01:44,570
     untuk memastikan bahwa kita memilikinya
    kehadiran terbaik yang pernah ada.

41
00:01:44,605 --> 00:01:45,737
             Terima kasih!

42
00:01:45,806 --> 00:01:47,139
     Oh! Dan satu hal terakhir.

43
00:01:47,174 --> 00:01:49,007
      Saya ingin memastikan
 kamu telah bertemu dengan bendahara baru kami--

44
00:01:49,076 --> 00:01:50,909
         Neil Stephens.

45
00:01:50,945 --> 00:01:52,678
       Ah, hei, semuanya.

46
00:01:52,713 --> 00:01:54,179
     Um, aku hanya ingin mengatakannya

47
00:01:54,215 --> 00:01:56,281
         saya menantikannya
    untuk bekerja dengan Anda semua.

48
00:01:56,317 --> 00:01:58,417
Dan untuk apa nilainya,
      berdasarkan angka,

49
00:01:58,452 --> 00:02:00,552
            menciptakan
    industri pariwisata yang layak

50
00:02:00,588 --> 00:02:02,988
      akan menjadi hal yang penting

51
00:02:03,023 --> 00:02:05,124
       untuk ini kota
  kesuksesan masa depan dan jangka panjang.

52
00:02:05,159 --> 00:02:07,626
 Selain itu, saya juga dengan senang hati melaporkannya

53
00:02:07,661 --> 00:02:09,528
          Steven itu,
      magang kami yang berdedikasi,

54
00:02:09,563 --> 00:02:12,030
       sudah bersumber
      pohon setinggi 40 kaki untuk--

55
00:02:12,066 --> 00:02:13,332
      [asisten eksekutif]
       tidak. Itu tidak bagus.

56
00:02:13,367 --> 00:02:15,134
  Oh tidak. Apa yang salah dengan itu?

57
00:02:15,169 --> 00:02:16,935
          Penyakit akar.

58
00:02:16,971 --> 00:02:19,104
     Sejujurnya, itu saja
semakin baik bagiku, sayangku.

59
00:02:19,140 --> 00:02:21,707
   Maksudku, bagaimana seharusnya aku melakukannya
  untuk menghias benda raksasa itu

60
00:02:21,742 --> 00:02:22,741
         semuanya sendirian?

61
00:02:22,810 --> 00:02:23,976
  Saya minta maaf, kamar Walikota.

62
00:02:24,011 --> 00:02:25,310
         Saya tidak tahu.

63
00:02:25,346 --> 00:02:26,812
   Yah, tidak apa-apa, Steven.

64
00:02:26,847 --> 00:02:28,614
      Saya yakin Anda dapat menemukannya
 pengganti yang sesuai pada waktunya.

65
00:02:28,649 --> 00:02:29,615
        [ruang walikota]
        baiklah kalau begitu.

66
00:02:29,683 --> 00:02:30,849
    Kami akan berkumpul kembali minggu depan

67
00:02:30,885 --> 00:02:32,484
           dan pergi
    daftar tugas kami yang tersisa.

68
00:02:32,520 --> 00:02:35,420
  Oh, aku akan memimpikannya
      sepanjang akhir pekan, Raymond.

69
00:02:35,456 --> 00:02:36,822
      Ya, aku tahu, Maggie.

70
00:02:36,891 --> 00:02:38,423
Itu saja, semuanya.

71
00:02:38,459 --> 00:02:40,058
     Segera kembali padamu, sayang.

72
00:02:41,128 --> 00:02:42,227
           Itu saja.

73
00:02:42,296 --> 00:02:44,263
            Tanggal 23
   hampir tiga minggu lagi.

74
00:02:44,298 --> 00:02:46,098
        Harap pastikan
     pohon apa pun yang dia temukan

75
00:02:46,133 --> 00:02:47,933
       keduanya mengesankan
         dan tangguh.

76
00:02:47,968 --> 00:02:49,034
     Jangan khawatir, aku janji,

77
00:02:49,069 --> 00:02:51,470
        kita akan menemukan pohon
    itu bahkan akan membuatmu terpesona.

78
00:02:51,505 --> 00:02:53,205
    Hei, kamu ingin bergabung denganku
    dan ibumu untuk makan malam?

79
00:02:53,274 --> 00:02:54,573
        Oh, aku ingin sekali,

80
00:02:54,608 --> 00:02:56,241
       tapi aku punya phoebe
pesta pindah rumah-slash-liburan

81
00:02:56,277 --> 00:02:57,709
malam ini.

82
00:02:57,745 --> 00:02:58,877
       Hei, kenapa tidak
    mengundang Neil untuk bergabung denganmu?

83
00:02:58,913 --> 00:02:59,978
      Dia baru di Brooklyn.

84
00:03:00,014 --> 00:03:01,213
              -Ayah.
-Maggie bahkan mengira dia lajang.

85
00:03:01,282 --> 00:03:02,181
              -Ayah!
             -Apa?

86
00:03:02,249 --> 00:03:03,248
       Anda selalu melakukan ini.

87
00:03:03,284 --> 00:03:04,416
            Melakukan apa?

88
00:03:04,451 --> 00:03:05,884
       Setiap kali Anda bertemu
    bujangan baru yang memenuhi syarat,

89
00:03:05,920 --> 00:03:07,219
      kamu mencoba menyembuhkanku.

90
00:03:07,254 --> 00:03:08,353
        Bisakah kamu menyalahkanku

91
00:03:08,389 --> 00:03:10,155
  karena menginginkan putriku satu-satunya
          untuk menjadi bahagia?

92
00:03:10,191 --> 00:03:12,157
   Selain itu, jika kamu mau
         walikota suatu hari nanti,

93
00:03:12,193 --> 00:03:13,625
Anda akan membutuhkan pasangan yang tepat
          di sisimu,

94
00:03:13,661 --> 00:03:14,960
  seperti yang aku alami bersama ibumu.

95
00:03:15,029 --> 00:03:16,261
    Ya, untungnya,

96
00:03:16,330 --> 00:03:18,964
         aku tidak melihatmu
     pensiun dalam waktu dekat,

97
00:03:18,999 --> 00:03:21,466
 jadi kupikir aku akan punya banyak
waktu untuk membuat pria bersemangat saat itu.

98
00:03:21,502 --> 00:03:22,401
            Saya mencoba.

99
00:03:22,436 --> 00:03:23,902
    [tertawa] Aku mencintaimu, ayah.

100
00:03:23,938 --> 00:03:24,736
         Sampai jumpa hari Senin.

101
00:03:24,772 --> 00:03:27,306
        Aku pun mencintaimu.

102
00:03:30,678 --> 00:03:33,545
              [♪♪♪]

103
00:03:37,651 --> 00:03:38,984
             di sana.

104
00:03:39,019 --> 00:03:41,086
      Ya, kamu berhasil,
            seperti biasa.

105
00:03:41,121 --> 00:03:42,054
     [erin bertepuk tangan]

106
00:03:42,089 --> 00:03:43,288
             saya mencoba.

107
00:03:43,357 --> 00:03:45,591
[keduanya tertawa]

108
00:03:45,659 --> 00:03:47,059
    Aku sangat senang kamu ada di rumah.

109
00:03:47,127 --> 00:03:48,093
               Oh.

110
00:03:48,128 --> 00:03:49,294
             Wanita?

111
00:03:49,330 --> 00:03:50,929
         Beberapa coklat panas
     untuk pergi dengan gosipmu.

112
00:03:50,965 --> 00:03:52,764
           Terima kasih.

113
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
   [terkesiap] marshmallow ekstra?
        Sentuhan yang bagus, Tom.

114
00:03:55,469 --> 00:03:57,135
     Menurutku, dia adalah seorang penjaga.

115
00:03:57,171 --> 00:03:58,270
           Itulah yang terjadi
       Aku terus memberitahunya.

116
00:03:58,305 --> 00:04:00,205
           [terkekeh]

117
00:04:00,241 --> 00:04:03,075
           kalian berdua
   sangat lucu bersama-sama.

118
00:04:03,110 --> 00:04:04,076
         Saya tahu, kan?

119
00:04:04,144 --> 00:04:05,510
           Itu benar.

120
00:04:05,546 --> 00:04:08,113
       Kehidupan pernikahan sepertinya
untuk memperlakukanmu dengan baik.

121
00:04:08,148 --> 00:04:09,147
             Dia.

122
00:04:09,216 --> 00:04:11,016
   Anda harus mencobanya kapan-kapan.

123
00:04:11,051 --> 00:04:12,517
               Mm.

124
00:04:12,553 --> 00:04:14,219
  Terima kasih sudah datang lebih awal
         untuk membantu kami.

125
00:04:14,255 --> 00:04:15,654
          Kamu kenal saya.

126
00:04:15,689 --> 00:04:16,855
  Saya hidup untuk dekorasi bertema.

127
00:04:19,627 --> 00:04:20,592
               Oh!

128
00:04:21,996 --> 00:04:22,894
           Satu tangkai.

129
00:04:28,769 --> 00:04:31,536
             [terkesiap]
  kamu pasti bercanda!

130
00:04:31,572 --> 00:04:32,671
              Apa?

131
00:04:32,706 --> 00:04:34,806
        Apa, Erin? Apa?

132
00:04:38,379 --> 00:04:40,545
              [♪♪♪]

133
00:04:43,617 --> 00:04:46,051
   [erin] cantik bukan?

134
00:04:46,086 --> 00:04:49,221
          Saya tidak tahu
     kamu sangat menyukai pepohonan.

135
00:04:50,257 --> 00:04:51,823
         Hah? Oh maaf.

136
00:04:51,859 --> 00:04:54,993
Hanya saja kami sedang mencari
       untuk pohon cemara norwegia

137
00:04:55,062 --> 00:04:56,395
        persis seperti ini

138
00:04:56,430 --> 00:04:57,562
  untuk penerangan alun-alun kota.

139
00:04:57,598 --> 00:04:58,697
               Oh.

140
00:04:58,732 --> 00:05:00,565
     Yah, itu melegakan.

141
00:05:00,634 --> 00:05:01,833
            saya pikir
      yang kamu alami secara tiba-tiba

142
00:05:01,869 --> 00:05:05,137
 menjadi super-menjadi arborikultur
        untuk beberapa alasan.

143
00:05:05,172 --> 00:05:06,371
              Tidak.

144
00:05:06,407 --> 00:05:08,073
         Mode musim dingin
     masih menjadi obsesi saya.

145
00:05:08,108 --> 00:05:09,341
     Oh, ya, benar.

146
00:05:09,376 --> 00:05:11,510
        Topi dan syal
        membawakanmu cahaya.

147
00:05:13,247 --> 00:05:16,248
       Oke, agar di sana
         adalah Kevin Snyder

148
00:05:16,283 --> 00:05:19,184
dan putrinya, claire.

149
00:05:19,219 --> 00:05:20,852
         Saya pikir dia berkata
       dia seorang petugas pemadam kebakaran.

150
00:05:20,888 --> 00:05:22,287
           Dan lajang.

151
00:05:22,323 --> 00:05:23,922
      Tenang saja, dewa asmara.

152
00:05:23,957 --> 00:05:25,390
     Aku hanya melakukan pekerjaanku.

153
00:05:25,426 --> 00:05:27,693
             Uh-uh.

154
00:05:27,728 --> 00:05:29,561
        Itu tidak baik.

155
00:05:29,630 --> 00:05:31,363
       Saya akan segera kembali.

156
00:05:31,432 --> 00:05:33,231
         [phoebe] oke.

157
00:05:34,535 --> 00:05:35,734
        Aku akan masuk ke dalam.

158
00:05:35,769 --> 00:05:37,202
             Uh-hah.

159
00:05:40,441 --> 00:05:41,606
           Permisi.

160
00:05:41,642 --> 00:05:44,543
          Siapa yang melakukan ini
  milik makhluk salju yang malang?

161
00:05:44,578 --> 00:05:45,744
         Saya, saya kira,

162
00:05:45,813 --> 00:05:48,513
       tapi apakah manusia salju pernah melakukannya
    benar-benar "milik" seseorang?

163
00:05:48,549 --> 00:05:49,815
Poin yang adil.

164
00:05:49,850 --> 00:05:51,917
        Tapi, bagaimanapun juga,

165
00:05:51,952 --> 00:05:55,721
   yang tinggal di halaman rumputmu
  memerlukan sedikit perhatian.

166
00:05:55,756 --> 00:05:57,389
   Kenapa, ada apa dengannya?

167
00:05:57,458 --> 00:06:00,492
      Ya, untuk satu hal,
 kepalanya akan berguling.

168
00:06:00,561 --> 00:06:02,394
   Dia secara struktural tidak sehat.

169
00:06:02,429 --> 00:06:05,030
        Ayah, sudah kubilang padamu,
       dia terlihat lucu.

170
00:06:05,065 --> 00:06:06,765
   Akhirnya, suara nalar.

171
00:06:06,800 --> 00:06:09,634
     Kamu berada di pihak siapa?

172
00:06:09,670 --> 00:06:11,737
      Hai. Aku suka topimu.

173
00:06:11,772 --> 00:06:13,705
  Terima kasih. Aku juga suka topimu.

174
00:06:13,741 --> 00:06:16,308
    Apakah menurut Anda itu akan terjadi
       baik-baik saja dengan ayahmu

175
00:06:16,343 --> 00:06:18,443
jika kami membuat manusia saljumu
          teman baru?

176
00:06:18,479 --> 00:06:19,911
    Apakah Anda bagian dari sesuatu yang baru?
   program pengawasan lingkungan

177
00:06:19,947 --> 00:06:20,912
          atau sesuatu?

178
00:06:20,948 --> 00:06:22,881
 Tidak, hanya warga negara yang peduli.

179
00:06:22,916 --> 00:06:24,015
             Ah-hah.

180
00:06:24,051 --> 00:06:25,183
        Maaf. aku Erin,

181
00:06:25,219 --> 00:06:26,752
   dan aku berada di seberang jalan
         dengan temanku

182
00:06:26,787 --> 00:06:29,087
         ketika aku melihatnya
      krisis manusia salju Anda.

183
00:06:29,123 --> 00:06:31,690
    Oh wah. Itu tidak aneh
        untuk mengakui sama sekali,

184
00:06:31,725 --> 00:06:34,159
        tapi kejujuranmu
    tentu saja menyegarkan.

185
00:06:34,194 --> 00:06:37,162
           aku kevin.
Ini putriku, Claire.

186
00:06:37,231 --> 00:06:39,097
              -Hai.
   -Bagaimana menurutmu, Nak?

187
00:06:39,133 --> 00:06:40,866
             Ya...

188
00:06:40,901 --> 00:06:43,668
    Ada beberapa buah ceri
       dan wortel tersisa.

189
00:06:43,704 --> 00:06:46,471
            Sempurna!
    Oke. Hal pertama yang pertama.

190
00:06:46,507 --> 00:06:48,940
  Ayo. Mari kita berkemas salju
       menjadi bola padat.

191
00:06:48,976 --> 00:06:50,675
          Ayolah, ayah.

192
00:06:50,711 --> 00:06:52,978
 Saya akan menunjukkan cara membuatnya
   manusia salju dengan cara yang benar!

193
00:06:53,013 --> 00:06:55,847
              [♪♪♪]

194
00:07:24,278 --> 00:07:26,178
         [menghela nafas lelah]

195
00:07:28,649 --> 00:07:30,482
             [erin]
     pagi hari. Akhir pekan yang baik?

196
00:07:30,517 --> 00:07:31,950
      Aku pikir aku bertanya padamu

197
00:07:31,985 --> 00:07:33,985
untuk memilih
      sesuatu yang bisa dikelola.

198
00:07:34,054 --> 00:07:35,921
     Kamu seharusnya memberitahuku
     kamu menemukan pohon baru kami.

199
00:07:35,956 --> 00:07:37,689
         Aku melakukan apa sekarang?

200
00:07:37,724 --> 00:07:39,658
  Aku harus menyerahkannya padamu, erin.

201
00:07:39,693 --> 00:07:41,793
 Itu benar-benar sebuah ide yang menginspirasi,

202
00:07:41,829 --> 00:07:43,895
      sumber pohon dari
    alun-alun kota asli kami.

203
00:07:43,931 --> 00:07:45,430
         Itu indah.

204
00:07:45,499 --> 00:07:48,333
    Akan lebih baik jika
 kamu sudah berkonsultasi denganku terlebih dahulu.

205
00:07:48,368 --> 00:07:49,835
     Saya berbicara dengan<i> surat kabar</i>
          pagi ini.

206
00:07:49,870 --> 00:07:52,437
       Mereka sudah mendapatkannya
 cerita lanjutan dalam karya.

207
00:07:52,473 --> 00:07:53,738
Halaman media sosial kami

208
00:07:53,774 --> 00:07:55,674
       semakin ratusan
      komentar positif,

209
00:07:55,709 --> 00:07:57,642
          dan tidak hanya
      tentang nostalgia.

210
00:07:57,678 --> 00:07:59,778
      Siapapun orang ini,

211
00:07:59,813 --> 00:08:02,914
    dialah yang biasa kami panggil
        perahu impian yang nyata.

212
00:08:02,950 --> 00:08:03,949
      Maggie. Tetap fokus.

213
00:08:04,017 --> 00:08:05,217
          Maaf, bos.

214
00:08:05,252 --> 00:08:06,685
      Saya pikir saya mempostingnya
     ke akun pribadi saya,

215
00:08:06,720 --> 00:08:08,253
      bukan halaman kota.

216
00:08:08,288 --> 00:08:10,288
         Saya sangat lelah,
        Saya tidak menyadarinya.

217
00:08:10,324 --> 00:08:12,123
           Apa pun.
          Itu sempurna.

218
00:08:12,192 --> 00:08:14,192
      Neil sudah menambahkannya
ke beranda kami.

219
00:08:14,228 --> 00:08:15,827
Ray, kamu harus mengambil fotomu

220
00:08:15,863 --> 00:08:17,996
      diambil di bawah pohon
      untuk artikel berikutnya.

221
00:08:18,031 --> 00:08:19,297
       Anda tahu sesuatu?

222
00:08:19,333 --> 00:08:20,365
       Itu ide yang bagus.
       Bagaimana menurutmu?

223
00:08:20,400 --> 00:08:22,434
       Wah, tidak. Tunggu.
       Anda tidak bisa melakukan itu.

224
00:08:22,503 --> 00:08:24,336
            saya belum
     menyelesaikan apa pun.

225
00:08:24,371 --> 00:08:25,670
     Kemudian resmikan.

226
00:08:25,706 --> 00:08:27,272
    Dewan kota tidak akan puas
       untuk apa pun yang kurang.

227
00:08:27,307 --> 00:08:28,573
       Anda tahu, kita harus melakukannya

228
00:08:28,609 --> 00:08:29,908
     berbicara dengan seorang fotografer
        tentang foto itu.

229
00:08:29,943 --> 00:08:31,009
Aku akan mengaturnya.

230
00:08:31,044 --> 00:08:32,377
         Apa yang akan saya lakukan
       tanpamu, maggie?

231
00:08:32,412 --> 00:08:33,712
       Itu ide yang bagus.

232
00:08:33,747 --> 00:08:35,180
        Ya, tentu saja.

233
00:08:38,886 --> 00:08:39,885
      Oke, ketua, dengarkan,

234
00:08:39,920 --> 00:08:41,586
        jika ini tentang
       tangga yang hilang,

235
00:08:41,655 --> 00:08:42,687
    oke, ya, itu aku.

236
00:08:42,723 --> 00:08:44,155
          Saya harus gantung diri
    dekorasi hanukkahku,

237
00:08:44,191 --> 00:08:46,324
 dan aku akan membawanya kembali,
           Saya berjanji.

238
00:08:46,360 --> 00:08:48,059
     Apa yang terjadi, ketua?

239
00:08:48,095 --> 00:08:50,529
    Ya, kabar baru saja tersiar
    dari kantor walikota.

240
00:08:50,564 --> 00:08:51,997
  Mereka telah memperketat anggaran,

241
00:08:52,032 --> 00:08:54,165
dan tidak ada cara yang mudah
           untuk mengatakannya,

242
00:08:54,201 --> 00:08:55,300
  tapi kita harus berhasil
         beberapa pengurangan

243
00:08:55,335 --> 00:08:56,434
     pada jam kerjamu juga.

244
00:08:56,470 --> 00:08:57,869
          -Ah, ayolah!
        -[semua menggerutu]

245
00:08:57,905 --> 00:08:59,237
 kami mengandalkan dana tersebut
      untuk membeli peralatan baru.

246
00:08:59,273 --> 00:09:00,505
             Aku tahu.

247
00:09:00,541 --> 00:09:01,907
  Tidak ada yang bisa saya lakukan.

248
00:09:01,975 --> 00:09:03,842
        Dengar, aku minta maaf.

249
00:09:03,877 --> 00:09:05,510
     -Apa yang akan kita lakukan?
     -Bisakah kamu percaya itu?

250
00:09:05,579 --> 00:09:07,612
    Oke oke. Tenang saja.
          Tenang saja.

251
00:09:07,648 --> 00:09:08,713
         Kami akan baik-baik saja.

252
00:09:08,749 --> 00:09:11,283
Kami hanya akan mengaturnya
     dengan apapun yang kita punya,

253
00:09:11,318 --> 00:09:12,984
    seperti yang selalu kita lakukan, bukan?

254
00:09:13,020 --> 00:09:14,352
        Atau Anda bisa menggunakan
     selebriti baru Anda

255
00:09:14,421 --> 00:09:17,055
  untuk mendapatkan dana yang kami perlukan.

256
00:09:17,090 --> 00:09:18,857
            Saya apa?

257
00:09:18,892 --> 00:09:20,158
             Kevin?

258
00:09:21,295 --> 00:09:22,661
       Oh, lihat siapa orangnya.

259
00:09:22,696 --> 00:09:25,130
        Hai. Saya sangat menyesal
     mengganggumu di tempat kerja,

260
00:09:25,165 --> 00:09:28,500
   tapi aku berharap kamu bisa
     bantu aku dengan sesuatu.

261
00:09:28,535 --> 00:09:30,702
           Tentu saja ya.
     Ya, ayo ke atas.

262
00:09:33,173 --> 00:09:34,372
       Di bawah sini.

263
00:09:34,408 --> 00:09:37,042
  Nah, mengapa pohon saya dan saya
menjadi layak diberitakan?

264
00:09:37,077 --> 00:09:39,010
        Lebih penting lagi,
   bagaimana mereka mendapatkan fotoku?

265
00:09:39,046 --> 00:09:40,478
         Saya tidak mengikuti
   pada hal-hal media sosial.

266
00:09:40,514 --> 00:09:41,813
        Yah, aku akui,

267
00:09:41,848 --> 00:09:43,982
     fotonya dipublikasikan
        adalah hasil karyaku,

268
00:09:44,051 --> 00:09:46,051
       tapi berita yang lebih besar

269
00:09:46,086 --> 00:09:48,820
 adalah pohon cemaramu yang terpilih

270
00:09:48,855 --> 00:09:52,324
   untuk kami yang akan segera terkenal
      tampilan alun-alun kota.

271
00:09:52,392 --> 00:09:54,359
            Jadi, tunggu.
       Mereka menginginkan pohonku?

272
00:09:54,394 --> 00:09:55,594
           Kami tentu saja melakukannya.

273
00:09:55,662 --> 00:09:57,028
        Anda tidak akan percaya

274
00:09:57,064 --> 00:09:59,965
   berapa banyak umpan balik positif
telah kami dapatkan.

275
00:10:00,000 --> 00:10:01,499
          Jangan khawatir.
    Kami akan mengatur segalanya.

276
00:10:01,568 --> 00:10:02,534
   Oke? Mulai dari menebangnya,

277
00:10:02,569 --> 00:10:04,102
        ke transportasi
        ke alun-alun kota--

278
00:10:04,171 --> 00:10:05,904
         kamu tidak akan memilikinya
        untuk mengangkat satu jari.

279
00:10:05,973 --> 00:10:08,206
   Kami bahkan akan menghilangkan tunggulnya
      dan mengisinya dengan--

280
00:10:08,275 --> 00:10:09,507
   Aku, eh, aku tidak tertarik.

281
00:10:09,576 --> 00:10:10,408
           Saya minta maaf?

282
00:10:10,444 --> 00:10:11,876
      Saya pikir Anda mendengar saya.

283
00:10:11,912 --> 00:10:14,379
          Tapi kenapa tidak?

284
00:10:14,414 --> 00:10:17,349
         Hal ini pada dasarnya
        suatu kehormatan di Brooklyn.

285
00:10:17,384 --> 00:10:18,450
        Yah, itu lucu,

286
00:10:18,485 --> 00:10:19,784
      karena sebenarnya aku tidak begitu
merasa terhormat.

287
00:10:19,820 --> 00:10:21,052
      Tahukah kamu kamu hidup

288
00:10:21,088 --> 00:10:22,787
   di mana alun-alun kota pertama
           dulu?

289
00:10:22,856 --> 00:10:25,023
        Ini adalah sinergi.

290
00:10:25,058 --> 00:10:26,358
           Energi pohon!

291
00:10:26,393 --> 00:10:28,793
      Itu pintar, ya.

292
00:10:28,829 --> 00:10:32,063
     Tapi aku takut pohonku
  akan menjawab "tidak" dengan tegas.

293
00:10:33,867 --> 00:10:35,767
              Oke.

294
00:10:35,802 --> 00:10:37,902
    Aku akan sejajar denganmu.

295
00:10:39,373 --> 00:10:42,707
 Acara ini sungguh penting
   untuk kita semua di balai kota,

296
00:10:42,743 --> 00:10:46,211
      dan walikota berpikir
      pohonmu sempurna.

297
00:10:46,246 --> 00:10:48,580
    Um, aku tidak terlalu khawatir
    tentang menyenangkan walikota.

298
00:10:48,615 --> 00:10:52,017
Dia harusnya memprioritaskan
  apa yang sebenarnya dibutuhkan kota tersebut.

299
00:10:52,052 --> 00:10:53,318
          Biar kutebak.

300
00:10:53,353 --> 00:10:55,086
 Aku yakin dia pikir ini akan berhasil
       untuk beberapa pr yang bagus.

301
00:10:55,122 --> 00:10:56,187
           Apakah saya benar?

302
00:10:56,256 --> 00:10:58,723
    Biarkan aku memberitahumu sesuatu
        tentang walikota.

303
00:10:58,759 --> 00:11:00,058
             -Dia--
            -ayahku.

304
00:11:00,093 --> 00:11:01,559
          B-permisi?

305
00:11:01,595 --> 00:11:03,328
     Walikota. Dia ayahku.

306
00:11:03,363 --> 00:11:05,030
         Oh. Wow. eh...

307
00:11:05,098 --> 00:11:06,798
             -Ya.
             -Jadi begitu.

308
00:11:06,833 --> 00:11:10,769
 Eh, a-aku tidak bermaksud menyinggung,
         tapi itu benar.

309
00:11:10,837 --> 00:11:12,170
          Apakah saya menyebutkan
ada kompensasinya?

310
00:11:12,205 --> 00:11:14,272
          Ho, ho. Oke.

311
00:11:14,307 --> 00:11:15,840
         Eh, coba kulihat
     jika jawabanku benar.

312
00:11:15,909 --> 00:11:18,343
    Ayahmu memotong dana kami
         dan jam kerja kami,

313
00:11:18,378 --> 00:11:19,611
      tapi dia tidak punya masalah

314
00:11:19,646 --> 00:11:21,346
          membuang-buang uang
      di pohon Natal?

315
00:11:21,381 --> 00:11:23,181
       Oke, mungkin tidak
     menjelaskan ini dengan benar.

316
00:11:23,216 --> 00:11:25,316
      Bukan hanya sebatang pohon,

317
00:11:25,385 --> 00:11:27,552
    ini adalah peristiwa penting
          untuk kota kami.

318
00:11:27,587 --> 00:11:29,020
    Biarkan aku memulainya dari awal, oke?

319
00:11:29,056 --> 00:11:30,021
        Tidak perlu,

320
00:11:30,057 --> 00:11:31,523
    karena tidak ada peluang

321
00:11:31,558 --> 00:11:33,692
bahwa saya akan membiarkan walikota melakukannya
   apa pun dari properti saya.

322
00:11:33,727 --> 00:11:36,094
     [alarm interkom berbunyi]

323
00:11:36,129 --> 00:11:37,762
           panggilan tugas.

324
00:11:37,831 --> 00:11:40,498
              eh...
   Semoga sukses dengan semuanya.

325
00:11:40,534 --> 00:11:41,466
    [pengumuman tidak jelas
            berderak]

326
00:11:41,501 --> 00:11:43,301
       dan terima kasih banyak
        untuk mampir.

327
00:11:45,305 --> 00:11:46,671
        Selamat natal.

328
00:11:46,707 --> 00:11:49,040
  [erin] ya. Selamat natal.

329
00:11:49,076 --> 00:11:51,342
          [sirene meraung]

330
00:11:53,547 --> 00:11:54,612
  [menghembuskan napas dalam-dalam, frustrasi]

331
00:11:57,818 --> 00:11:58,817
         -oh. Hei, Neil.
              -Hai.

332
00:11:58,852 --> 00:11:59,884
          Selamat pagi.

333
00:11:59,953 --> 00:12:01,653
           Pertanyaan--

334
00:12:01,688 --> 00:12:03,722
apakah kamu punya ide
         apa yang sedang terjadi

335
00:12:03,757 --> 00:12:06,091
       dengan tambahannya
    pendanaan pemadam kebakaran?

336
00:12:06,159 --> 00:12:08,727
  Oh, ya, aku sedang mengunyah
 angka-angka untuk anggaran baru.

337
00:12:08,795 --> 00:12:09,794
   Sayangnya, tidak terlihat

338
00:12:09,830 --> 00:12:10,895
          seperti kota
    mampu membelinya saat ini.

339
00:12:12,265 --> 00:12:14,199
     Sepertinya kalian berdua begitu
   berbicara tentang pengurangan?

340
00:12:14,234 --> 00:12:16,334
           Ya, benar
   di pemadam kebakaran kemarin

341
00:12:16,369 --> 00:12:17,769
           dan aku mendengar
       tentang semua tentang hal itu.

342
00:12:17,804 --> 00:12:19,571
          Saya tidak tahu
      segalanya begitu ketat.

343
00:12:19,606 --> 00:12:22,040
Itulah sebabnya kita membutuhkannya
   untuk mendatangkan wisatawan tersebut.

344
00:12:22,075 --> 00:12:23,708
     -Kami membutuhkan pendapatan itu.
      -[peringatan teks berbunyi]

345
00:12:23,744 --> 00:12:25,477
        baiklah, permisi.
       Aku ada rapat.

346
00:12:25,512 --> 00:12:26,344
   Sampai jumpa untuk makan malam malam ini?

347
00:12:26,379 --> 00:12:27,846
              Neil.

348
00:12:29,015 --> 00:12:30,915
        Pertanyaan untuk Anda.

349
00:12:32,119 --> 00:12:34,052
    Apa yang harus aku dapatkan, claire
         untuk Natal?

350
00:12:34,087 --> 00:12:36,788
          Ya ampun.
         Saya harap saya tahu.

351
00:12:36,823 --> 00:12:39,224
    Aku merasa dia berubah
      hobinya setiap hari.

352
00:12:39,259 --> 00:12:40,592
      Ya, dia berumur dua belas tahun.
    Bukankah itu yang mereka lakukan?

353
00:12:40,627 --> 00:12:42,494
Ya, menurutku begitu,

354
00:12:42,529 --> 00:12:45,063
  tapi aku hanya berharap aku punya seseorang
   Saya bisa melontarkan ide

355
00:12:45,132 --> 00:12:46,097
   tentang hal-hal semacam ini,
            kamu tahu?

356
00:12:46,133 --> 00:12:47,332
      Kamu memanggilku apa?

357
00:12:47,367 --> 00:12:49,801
           [terkekeh]

358
00:12:49,870 --> 00:12:51,503
        dengar, satu hal
        Saya tahu pasti,

359
00:12:51,538 --> 00:12:53,705
     dia beruntung memilikimu
          sebagai seorang ayah.

360
00:12:53,740 --> 00:12:56,641
      Nah, tahukah Anda?
       Saya yang beruntung.

361
00:12:56,676 --> 00:12:59,077
        Di berita lain...

362
00:13:00,413 --> 00:13:03,081
      ...Siapa wanita itu
 siapa yang datang menemuimu kemarin?

363
00:13:03,150 --> 00:13:04,883
             Dia adalah
berkolusi dengan musuh.

364
00:13:04,951 --> 00:13:06,184
       Itulah dia.

365
00:13:06,253 --> 00:13:07,652
    Apa kita ini, film mata-mata?

366
00:13:07,721 --> 00:13:09,187
            Dia bekerja
     di kantor walikota.

367
00:13:09,222 --> 00:13:10,922
  Dia sebenarnya putrinya.

368
00:13:10,991 --> 00:13:13,158
       Oh! Jadi dia ada di sini
 untuk berbicara denganmu tentang pohon itu.

369
00:13:13,193 --> 00:13:14,526
         Ya, dia,

370
00:13:14,594 --> 00:13:16,094
   tapi aku tidak akan menjadi bagiannya
    dari pertunjukan anjing dan kuda poninya.

371
00:13:16,129 --> 00:13:17,729
      Ck. Itu terlalu buruk.

372
00:13:17,764 --> 00:13:18,963
       Dia cukup manis.

373
00:13:19,032 --> 00:13:20,265
        Saya tidak menyadarinya.

374
00:13:20,333 --> 00:13:21,299
       Oh tidak? Kamu tidak melakukannya?

375
00:13:22,402 --> 00:13:25,270
        Saya tidak menyadarinya.

376
00:13:25,305 --> 00:13:27,238
       Aku akan berangkat.

377
00:13:27,274 --> 00:13:29,274
[♪♪♪]

378
00:13:34,748 --> 00:13:35,747
   [raymond] sebelum aku lupa,

379
00:13:35,782 --> 00:13:36,848
      apakah kamu membuat kesepakatan
          di pohon?

380
00:13:36,883 --> 00:13:38,216
       Tolong katakan Anda melakukannya.

381
00:13:38,251 --> 00:13:40,685
   Hanya itu yang kudengar
    sekitar sejak dia sampai di rumah.

382
00:13:40,720 --> 00:13:42,587
    Kami masih bernegosiasi.

383
00:13:42,622 --> 00:13:43,922
  Tapi Steven benar-benar menunjukkannya padaku

384
00:13:43,957 --> 00:13:46,691
       beberapa pilihan lain
    Menurutku, mereka jauh lebih baik.

385
00:13:46,726 --> 00:13:49,360
     Mereka, um... Lebih berdaun.

386
00:13:49,396 --> 00:13:51,162
      Bukan itu intinya.

387
00:13:51,198 --> 00:13:53,231
          Itu sebuah simbol
     sejarah Brooklyn.

388
00:13:53,266 --> 00:13:54,632
  Selain itu, orang menginginkan pohon itu

389
00:13:54,701 --> 00:13:56,434
    mereka lihat di gambar itu
yang Anda posting.

390
00:13:56,503 --> 00:13:58,403
      Mereka mengharapkannya
        untuk berada di sana sekarang.

391
00:13:58,471 --> 00:13:59,404
          [erin menghela nafas]

392
00:13:59,472 --> 00:14:02,140
        jangan lihat aku.

393
00:14:02,175 --> 00:14:06,077
   Ini adalah apa yang Anda dapatkan karena tidak
   menggunakan gelar mengajar Anda.

394
00:14:06,112 --> 00:14:07,879
    Politik ada dalam darahnya.

395
00:14:07,914 --> 00:14:09,614
    Ayah saya adalah walikota.

396
00:14:09,649 --> 00:14:10,515
           Itu dia--

397
00:14:10,584 --> 00:14:11,683
       [keduanya] ...Takdir.

398
00:14:11,751 --> 00:14:14,052
            Ya ayah,
    kita pernah mendengar ini sebelumnya.

399
00:14:14,087 --> 00:14:15,820
         Itu kebenarannya.

400
00:14:15,856 --> 00:14:18,456
        Dan pada catatan itu,
        makan malam disajikan.

401
00:14:18,491 --> 00:14:19,591
          Ya memang!

402
00:14:19,626 --> 00:14:20,692
           Baiklah.

403
00:14:20,727 --> 00:14:22,627
[♪♪♪]

404
00:14:28,869 --> 00:14:31,135
       [menghembuskan napas berat]

405
00:14:31,171 --> 00:14:32,770
       Saya harus memperingatkan Anda,

406
00:14:32,806 --> 00:14:35,506
        tetangga barumu
     ternyata sangat keras kepala.

407
00:14:35,542 --> 00:14:36,774
         Apakah kamu berkata

408
00:14:36,810 --> 00:14:38,509
    bahwa aku tidak seharusnya bertanya padanya
    meminjam secangkir gula?

409
00:14:38,578 --> 00:14:40,078
  Ini tentang penerangan pohon.

410
00:14:40,113 --> 00:14:41,446
      Menurut Steven,

411
00:14:41,481 --> 00:14:42,914
          keluarga adalah
     praktis memohon padanya

412
00:14:42,949 --> 00:14:44,182
      untuk memilih pohon mereka.

413
00:14:44,217 --> 00:14:45,783
      Mm, itu hanya sebatang pohon.

414
00:14:45,819 --> 00:14:47,252
    Saya tidak mengerti semua keributan itu.

415
00:14:47,287 --> 00:14:48,887
     Ini bukan "hanya sebatang pohon".

416
00:14:48,922 --> 00:14:51,055
    ini adalah peristiwa penting.

417
00:14:51,091 --> 00:14:52,090
[menghela napas]

418
00:14:52,125 --> 00:14:53,391
      Saya hanya berharap dia bisa

419
00:14:53,426 --> 00:14:56,327
        lihat betapa pentingnya
 perayaannya ada di kota kami.

420
00:14:56,363 --> 00:14:58,263
      Yah, mungkin kamu membutuhkannya
   untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya

421
00:14:58,298 --> 00:14:59,297
        untuk meyakinkan dia?

422
00:14:59,332 --> 00:15:01,733
       Mungkin. Tapi bagaimana caranya?

423
00:15:03,536 --> 00:15:06,337
              [♪♪♪]

424
00:15:08,141 --> 00:15:09,207
        [mengetuk pelan]

425
00:15:09,242 --> 00:15:10,208
               hai.

426
00:15:10,243 --> 00:15:12,010
        Silakan masuk.

427
00:15:12,045 --> 00:15:14,512
           Jadi, saya harap
     kamu di sini untuk memberitahuku

428
00:15:14,547 --> 00:15:15,914
  kamu telah berubah pikiran.

429
00:15:15,949 --> 00:15:16,981
 Saya baru saja datang untuk mengembalikan ini.

430
00:15:17,050 --> 00:15:20,251
       Oh! Saya bertanya-tanya
        kemana perginya ini.

431
00:15:20,287 --> 00:15:21,419
Terima kasih.

432
00:15:21,488 --> 00:15:23,388
      Hei, sama-sama.

433
00:15:26,726 --> 00:15:28,026
          Menarik.

434
00:15:28,061 --> 00:15:30,929
       Itu, eh, sebuah tiruan
   untuk tampilan Natal.

435
00:15:33,333 --> 00:15:34,632
    Kami sedang membangun bangku penonton
        untuk orang tua,

436
00:15:34,668 --> 00:15:36,401
      karena beberapa di antaranya
      lebih memilih untuk duduk.

437
00:15:36,436 --> 00:15:37,602
               Mm.

438
00:15:37,637 --> 00:15:40,238
       Dan itu belum terjadi
     belum diumumkan secara publik,

439
00:15:40,307 --> 00:15:41,973
  tapi itu akan disiarkan di televisi,

440
00:15:42,008 --> 00:15:43,908
jadi kita akan membangun platform

441
00:15:43,944 --> 00:15:45,810
         untuk kamera
    dan kru berita, ya.

442
00:15:45,879 --> 00:15:47,345
          Itu akan terjadi
masalah besar bagi brooklyn.

443
00:15:47,380 --> 00:15:49,147
   Ya. Ya, ya, aku berani bertaruh.

444
00:15:49,182 --> 00:15:51,049
            Anda lihat,
   pencahayaannya akan padam--

445
00:15:51,117 --> 00:15:52,583
      yah, itu mungkin tidak
         terjadi sama sekali.

446
00:15:52,619 --> 00:15:53,685
           Saya minta maaf?

447
00:15:53,753 --> 00:15:55,420
          Maksudku,
     kalau dilihat dari spesifikasinya,

448
00:15:55,455 --> 00:15:57,588
     Setidaknya aku bisa mengidentifikasi
     sepuluh pelanggaran keselamatan.

449
00:15:57,657 --> 00:15:58,890
              Ap--
        apakah kamu serius?

450
00:15:58,925 --> 00:16:00,658
     Aku punya taman dan rekreasi
      departemen meninjaunya,

451
00:16:00,694 --> 00:16:01,993
dan mereka tidak memperhatikan apa pun.

452
00:16:02,028 --> 00:16:03,761
      Ya, untuk satu hal,

453
00:16:03,797 --> 00:16:05,430
eh, bangku penontonmu
      tidak memiliki pagar,

454
00:16:05,465 --> 00:16:08,633
   yang merupakan warga lanjut usia Anda
          mungkin membutuhkan,

455
00:16:08,668 --> 00:16:11,002
  dan lokasi pohon Anda

456
00:16:11,037 --> 00:16:12,770
          ke kabel
      dan lampu sorot

457
00:16:12,806 --> 00:16:15,773
          rusak
    setengah lusin kode kebakaran.

458
00:16:17,010 --> 00:16:20,011
        Ya, tidak terlalu buruk
    sebagai manusia salju yang tidak sehat...

459
00:16:20,046 --> 00:16:20,979
           [terkekeh]

460
00:16:21,014 --> 00:16:22,213
           ...Tapi, eh,

461
00:16:22,248 --> 00:16:24,382
      desain Anda adalah apa
      kami akan menelepon, eh...

462
00:16:24,417 --> 00:16:25,516
         "bermasalah."

463
00:16:25,552 --> 00:16:27,151
              Hmm.

464
00:16:27,187 --> 00:16:28,686
     Tapi kamu punya waktu dua minggu,
Kamu tahu?

465
00:16:28,722 --> 00:16:31,589
 Jadi saya sarankan Anda menemukan diri Anda sendiri
 konsultan keselamatan yang berkualifikasi.

466
00:16:32,759 --> 00:16:34,092
              Oke.

467
00:16:34,127 --> 00:16:35,560
              Bagus.

468
00:16:35,595 --> 00:16:37,562
     Apakah Anda mengenal seseorang?

469
00:16:37,630 --> 00:16:39,998
    Uh, teleponlah ketuaku
         di stasiun.

470
00:16:40,066 --> 00:16:42,900
       Dia seharusnya bisa
 untuk merekomendasikan salah satu dari mereka...

471
00:16:42,936 --> 00:16:45,903
   Melihat keadaan mereka
   kehilangan seluruh waktu lembur mereka.

472
00:16:47,207 --> 00:16:49,607
               Mm.

473
00:16:49,642 --> 00:16:52,343
          Semoga beruntung...

474
00:16:52,379 --> 00:16:54,178
       Dan selamat berlibur.

475
00:17:00,320 --> 00:17:03,087
              [♪♪♪]

476
00:17:06,860 --> 00:17:08,626
          kamu diterima!

477
00:17:08,661 --> 00:17:10,628
            aku apa?

478
00:17:10,697 --> 00:17:13,664
aku ingin kamu
      untuk menjadi konsultan saya.

479
00:17:13,700 --> 00:17:15,133
      Jika Anda bersedia.

480
00:17:15,168 --> 00:17:17,068
        Um, menurutku tidak
       itu ide yang bagus.

481
00:17:17,103 --> 00:17:18,302
 Kau tahu, aku punya claire di rumah,

482
00:17:18,371 --> 00:17:19,804
    dan aku bukan penggemarnya

483
00:17:19,873 --> 00:17:21,739
         dari kecilmu
      ekstravaganza liburan.

484
00:17:21,775 --> 00:17:22,907
           Mungkin tidak,

485
00:17:22,976 --> 00:17:25,309
        tapi menurutku
        setelah ketua,

486
00:17:25,345 --> 00:17:27,145
 Anda harus menjadi yang paling berkualitas,
           bukan?

487
00:17:27,213 --> 00:17:31,082
    Dan aku tahu kamu peduli
    keamanan kota ini,

488
00:17:31,151 --> 00:17:32,550
     bahkan jika kamu tidak peduli
untuk ayahku.

489
00:17:32,619 --> 00:17:34,152
        Ada banyak
        memenuhi syarat lainnya--

490
00:17:34,187 --> 00:17:36,087
          oh, ayolah!
   Itu bukan cara untuk bernegosiasi.

491
00:17:36,122 --> 00:17:37,488
    Berikan penawaran balasan.

492
00:17:39,092 --> 00:17:40,358
              Oke.

493
00:17:40,393 --> 00:17:41,893
              Oke.

494
00:17:41,961 --> 00:17:44,162
       Jika saya ikut,

495
00:17:44,197 --> 00:17:46,097
   Saya ingin Anda menjamin saya
           dua hal.

496
00:17:46,132 --> 00:17:47,565
         saya mendengarkan.

497
00:17:47,600 --> 00:17:48,733
        Setelah kita selesai,

498
00:17:48,768 --> 00:17:50,034
       kepala dan aku mengerti
    pertemuan dengan walikota

499
00:17:50,070 --> 00:17:51,402
   tentang pemadam kebakaran
             anggaran.

500
00:17:51,471 --> 00:17:52,670
         Tidak masalah.

501
00:17:52,705 --> 00:17:54,405
Dan hal kedua?

502
00:17:54,441 --> 00:17:55,940
   Tidak ada lagi pembicaraan tentang pohon saya.

503
00:17:58,378 --> 00:17:59,811
     Bisakah kamu mulai besok?

504
00:18:00,980 --> 00:18:02,447
    Anda mendapatkan kesepakatan.

505
00:18:04,451 --> 00:18:07,251
              [♪♪♪]

506
00:18:12,392 --> 00:18:15,159
              [♪♪♪]

507
00:18:16,896 --> 00:18:18,329
            -pagi.
            -Pagi!

508
00:18:18,364 --> 00:18:20,231
           [terkekeh]

509
00:18:20,300 --> 00:18:22,533
     kue pohon Natal.
           Itu lucu.

510
00:18:22,602 --> 00:18:24,235
 Saya pikir Anda akan menghargainya.

511
00:18:24,270 --> 00:18:25,403
              Oke.

512
00:18:25,438 --> 00:18:27,438
       Jadi, hal pertama
        Saya ingin berubah

513
00:18:27,507 --> 00:18:28,973
   adalah tata ruang,

514
00:18:29,008 --> 00:18:30,875
         jadi sebaiknya kita pergi
      memeriksa alun-alun?

515
00:18:30,944 --> 00:18:33,344
Penelitian lapangan.
         Ya! Ide bagus.

516
00:18:33,413 --> 00:18:35,313
              [♪♪♪]

517
00:18:37,083 --> 00:18:38,516
        jadi kita harus pindah
        kru berita TV,

518
00:18:38,551 --> 00:18:40,485
       jadi mereka tidak membutuhkannya
     sebanyak sumber listrik.

519
00:18:40,520 --> 00:18:41,686
      Tapi dari sudut itu,

520
00:18:41,754 --> 00:18:43,988
      kita tidak dapat melihat pohon itu
      dalam kemegahan penuhnya.

521
00:18:44,057 --> 00:18:45,389
  Kita bisa menggesernya sedikit.

522
00:18:45,425 --> 00:18:46,424
       Oke, bagus. Selesai.

523
00:18:46,459 --> 00:18:47,825
          -Apa selanjutnya?
          -Oh, tunggu.

524
00:18:47,861 --> 00:18:49,227
        Kita harus pergi
 pedoman khusus terlebih dahulu.

525
00:18:49,295 --> 00:18:51,762
  Amanat kode kota 43.1

526
00:18:51,798 --> 00:18:53,898
         itu semua kabel
di properti umum di luar ruangan

527
00:18:53,933 --> 00:18:55,333
      ditutupi dengan benar.

528
00:18:55,368 --> 00:18:57,635
   Bisakah kita menggunakan pita pesta?

529
00:18:57,670 --> 00:18:59,504
    Itu bukan regulasi.

530
00:18:59,539 --> 00:19:02,640
   Ayo. Bukankah ada beberapa aturan
       dimaksudkan untuk rusak?

531
00:19:02,709 --> 00:19:04,876
       Kedengarannya aneh
 datang dari seseorang yang berkecimpung dalam dunia politik

532
00:19:04,911 --> 00:19:06,077
        untuk mengatakannya dengan lantang.

533
00:19:06,146 --> 00:19:07,645
            [tertawa]
      jangan terlalu serius.

534
00:19:07,680 --> 00:19:09,780
  Bukannya aku bertanya padamu
       untuk melakukan kejahatan.

535
00:19:09,816 --> 00:19:11,015
        Ya, bukan?

536
00:19:11,050 --> 00:19:12,550
          Jika salju turun,
 maka itu bisa menjadi bahaya kebakaran.

537
00:19:12,585 --> 00:19:15,720
   Dan saya berasumsi itu tidak akan terjadi
terlihat bagus di depan kamera.

538
00:19:15,755 --> 00:19:17,155
         Tentu saja tidak.

539
00:19:17,190 --> 00:19:20,992
   Dan, eh, tentu saja aku mau
  semuanya sesuai dengan kode.

540
00:19:21,060 --> 00:19:22,860
         Jadi kenapa kamu?
     menayangkan acara ini di televisi?

541
00:19:22,896 --> 00:19:24,362
         Apakah itu sejenis
       proyek kesombongan?

542
00:19:24,397 --> 00:19:25,830
         Tidak, tidak sama sekali.

543
00:19:25,865 --> 00:19:27,999
   Kami ingin meningkatkan jumlahnya
     wisatawan tahun ini,

544
00:19:28,034 --> 00:19:29,500
     dan untuk musim mendatang.

545
00:19:29,569 --> 00:19:33,237
  Saya ingin brooklyn dilihat
       sebagai kiblat liburan.

546
00:19:33,273 --> 00:19:34,805
              Oke.

547
00:19:34,841 --> 00:19:36,841
  Baiklah, saya harap Anda puas
 dengan bagaimana semuanya terjadi.

548
00:19:36,876 --> 00:19:38,809
Anda hanya perlu melihatnya
          untuk dirimu sendiri.

549
00:19:38,845 --> 00:19:41,946
      Sebenarnya tidak demikian
       hal yang biasa saya lakukan, jadi.

550
00:19:42,015 --> 00:19:43,848
 Kegembiraan adalah urusan semua orang.

551
00:19:43,883 --> 00:19:45,016
  Bagaimana biasanya Anda merayakannya?

552
00:19:45,051 --> 00:19:48,085
    Saya masih berusaha mencari
      kaki laut liburanku.

553
00:19:48,121 --> 00:19:49,387
           Untuk Claire.

554
00:19:49,422 --> 00:19:51,355
     Anda tahu, kami menerima banyak tamu
      dari kegiatan perayaan

555
00:19:51,391 --> 00:19:52,757
   mengarah ke pencahayaan.

556
00:19:52,825 --> 00:19:54,325
  Mungkin layak untuk dicoba,
       demi Claire.

557
00:19:56,162 --> 00:19:58,162
              [♪♪♪]

558
00:20:22,522 --> 00:20:24,021
          hei, Claire!

559
00:20:24,090 --> 00:20:26,557
         Yah, itu bagus
untuk bertemu denganmu lagi.

560
00:20:26,593 --> 00:20:28,492
    Apakah Anda mendapatkan penghasilan Anda?

561
00:20:28,528 --> 00:20:29,994
     sebagai asisten ayahmu
           untuk hari ini?

562
00:20:30,029 --> 00:20:32,029
  Ya. Dia bilang aku wakilnya.

563
00:20:32,098 --> 00:20:33,798
           [terkekeh]

564
00:20:33,833 --> 00:20:35,700
      baiklah, selamat
        pada promosi.

565
00:20:35,735 --> 00:20:38,169
            Apakah kamu pergi
  ke sekolah dasar brooklyn barat?

566
00:20:38,204 --> 00:20:40,137
  Saya bersedia. Apakah kamu pergi ke sana juga?

567
00:20:40,173 --> 00:20:41,606
           Saya yakin melakukannya.

568
00:20:41,641 --> 00:20:43,641
         Faktanya, ibuku
   adalah kepala sekolah di sana sekarang.

569
00:20:43,676 --> 00:20:44,742
             Benar-benar?

570
00:20:44,777 --> 00:20:46,544
 Kamar utama sangat bagus.

571
00:20:46,579 --> 00:20:47,712
      Dia datang ke kelasku

572
00:20:47,747 --> 00:20:49,714
untuk berbicara tentang musik sekolah
           kemarin.

573
00:20:49,782 --> 00:20:51,415
          [terkesiap] bagus!
     Apakah Anda akan mendaftar?

574
00:20:51,451 --> 00:20:54,151
           [sayangnya] tidak.
      Aku tidak bisa bernyanyi.

575
00:20:54,220 --> 00:20:56,387
  Ya, itu tidak pernah menghentikan saya.

576
00:20:56,422 --> 00:20:57,855
           Bersenang-senang

577
00:20:57,890 --> 00:20:59,657
     jauh lebih penting
      daripada membawakan lagu.

578
00:20:59,692 --> 00:21:01,158
          Benar, kevin?

579
00:21:01,194 --> 00:21:02,893
     Ya, sayang, kamu harus melakukannya
     pasti berpartisipasi

580
00:21:02,929 --> 00:21:04,195
          jika kamu berpikir
     kamu akan menikmatinya, oke?

581
00:21:04,230 --> 00:21:06,364
   Oke. Saya akan memikirkannya.

582
00:21:06,399 --> 00:21:07,331
       [kevin] baiklah.

583
00:21:07,367 --> 00:21:09,500
      Tahukah kamu kamu hidup

584
00:21:09,535 --> 00:21:11,269
di mana alun-alun kota pertama
           dulu?

585
00:21:11,304 --> 00:21:12,803
             Ya?

586
00:21:12,872 --> 00:21:14,405
         Saya harus memberitahukannya
       nenek dan kakek

587
00:21:14,440 --> 00:21:15,573
     ketika mereka sampai di kota.

588
00:21:15,608 --> 00:21:16,974
  Aku punya izin itu untuk y--

589
00:21:17,010 --> 00:21:18,142
               oh.

590
00:21:18,177 --> 00:21:19,343
             Halo!

591
00:21:19,379 --> 00:21:21,145
      Siapa yang kita punya di sini?

592
00:21:21,180 --> 00:21:23,748
      Teman-teman, ini Maggie,
  wanita tangan kanan walikota.

593
00:21:23,783 --> 00:21:26,617
       Maggie, temui kevin
     dan wakilnya, claire.

594
00:21:26,653 --> 00:21:28,452
    Senang bertemu denganmu, Claire.

595
00:21:28,488 --> 00:21:30,388
      Kau tahu, aku baru saja melihatnya
       beberapa anak seusiamu

596
00:21:30,423 --> 00:21:32,790
       membuat malaikat salju
di depan.

597
00:21:32,859 --> 00:21:34,225
       Bisakah kita pergi menemuinya, ayah?

598
00:21:34,260 --> 00:21:36,227
         Ya kenapa tidak?

599
00:21:37,497 --> 00:21:39,463
              [♪♪♪]

600
00:21:41,768 --> 00:21:43,934
       [erin] jadi ada apa
      agenda hari ini?

601
00:21:44,003 --> 00:21:45,336
   Sebenarnya aku sedang bertemu

602
00:21:45,371 --> 00:21:47,538
     dengan taman dan rekreasi Anda
         orang dalam waktu dekat.

603
00:21:47,573 --> 00:21:49,440
   Claire mungkin tidak akan melakukannya
   terlalu bersemangat tentang hal itu.

604
00:21:49,475 --> 00:21:50,775
   Baiklah, bagaimana kalau aku membawanya?

605
00:21:50,810 --> 00:21:52,610
   Kafe di seberang jalan

606
00:21:52,679 --> 00:21:54,545
            sedang mengalami
  kontes kue jahe hari ini.

607
00:21:54,580 --> 00:21:55,546
       Baiklah, terima kasih.

608
00:21:55,615 --> 00:21:57,348
          Ya, menurutku
dia akan menyukainya.

609
00:21:59,218 --> 00:22:01,085
           Hai teman-teman.
           aku Claire.

610
00:22:01,120 --> 00:22:03,487
  Claire adalah gadis yang manis.

611
00:22:03,523 --> 00:22:06,891
        Dia pasti begitu
        bayi yang lucu.

612
00:22:06,926 --> 00:22:09,460
   Sebenarnya aku tidak bertemu dengannya
       sampai dia berumur lima tahun.

613
00:22:09,529 --> 00:22:11,262
      Saat itulah saya memutuskan
          untuk mengadopsi dia.

614
00:22:11,331 --> 00:22:13,331
     Menurutku itu luar biasa

615
00:22:13,366 --> 00:22:16,067
       ketika keluarga mengadopsi
         anak-anak yang lebih besar.

616
00:22:16,102 --> 00:22:18,269
    Ya, itu tidak terlalu banyak
   keputusan yang sulit bagiku.

617
00:22:18,304 --> 00:22:21,238
  Saya sendiri sebenarnya diadopsi
   ketika saya berumur delapan tahun.

618
00:22:21,307 --> 00:22:23,641
saya masih hidup
      di rumah anak-anak

619
00:22:23,676 --> 00:22:24,975
       di pinggir kota

620
00:22:25,011 --> 00:22:26,877
  sampai orang tuaku mengadopsiku.

621
00:22:26,913 --> 00:22:28,779
   Lalu, sekitar empat tahun lalu,

622
00:22:28,848 --> 00:22:31,182
       Saya menjadi sukarelawan.

623
00:22:31,217 --> 00:22:33,317
    Saat itulah aku bertemu Claire
       untuk pertama kalinya.

624
00:22:33,353 --> 00:22:35,753
       Ini seperti kalian
       dimaksudkan untuk bertemu.

625
00:22:35,788 --> 00:22:38,389
         Ya, tepatnya.

626
00:22:38,424 --> 00:22:40,458
   Hari dimana aku membawanya pulang
  adalah hari terbaik dalam hidupku.

627
00:22:40,493 --> 00:22:42,159
    Itu sungguh indah.

628
00:22:42,195 --> 00:22:43,994
    Aku tahu dia mencintaimu.

629
00:22:44,063 --> 00:22:45,730
   [maggie] Aku harus kembali.

630
00:22:45,765 --> 00:22:47,398
      Walikota mungkin begitu
mencariku.

631
00:22:47,433 --> 00:22:48,599
        [maggie terkekeh]

632
00:22:48,668 --> 00:22:49,800
         kebetulan...

633
00:22:49,836 --> 00:22:51,769
      Erin juga lajang.

634
00:22:51,804 --> 00:22:53,738
      [terkekeh canggung]

635
00:22:53,773 --> 00:22:56,207
       oh, jangan pedulikan dia.

636
00:22:56,242 --> 00:22:59,410
       Dia terobsesi dengan
      acara kencan realitas.

637
00:22:59,479 --> 00:23:01,479
       Benar, benar. Ya.

638
00:23:04,617 --> 00:23:06,217
             Uh-oh.

639
00:23:06,252 --> 00:23:08,486
   Saya rasa saya perlu menunjukkannya kepada mereka
         satu atau dua hal

640
00:23:08,521 --> 00:23:10,654
        tentang yang tepat
      protokol malaikat salju.

641
00:23:10,690 --> 00:23:12,456
 Di mana saya pernah mendengarnya sebelumnya?

642
00:23:12,492 --> 00:23:13,657
           Hai teman-teman.

643
00:23:13,693 --> 00:23:15,292
     Saya menyesal memberi tahu Anda,

644
00:23:15,361 --> 00:23:17,895
       tapi teknikmu
memerlukan sedikit kerja.

645
00:23:17,964 --> 00:23:19,764
            Benar?
        Bisakah Anda mengajari kami?

646
00:23:19,799 --> 00:23:20,831
   Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

647
00:23:20,900 --> 00:23:22,600
         Oke, pertama...

648
00:23:22,635 --> 00:23:25,503
       Anda menanam kaki Anda
       terpisah sejauh pinggul.

649
00:23:25,538 --> 00:23:27,371
           Sebenarnya...

650
00:23:27,407 --> 00:23:29,206
      Biarkan saya menunjukkannya kepada Anda.

651
00:23:30,276 --> 00:23:31,642
               Oh!

652
00:23:31,711 --> 00:23:32,743
         [salju berderak]

653
00:23:32,779 --> 00:23:34,111
          [erin tertawa]

654
00:23:34,180 --> 00:23:35,513
      ayah, giliranmu.

655
00:23:35,548 --> 00:23:36,380
            Ayo!

656
00:23:36,416 --> 00:23:37,815
            -Aku? Oh.
              -Ya!

657
00:23:37,850 --> 00:23:38,983
         Kamu bisa!

658
00:23:39,018 --> 00:23:40,951
            Ayo pergi!

659
00:23:40,987 --> 00:23:41,886
           [tertawa]

660
00:23:41,921 --> 00:23:43,554
Baiklah.

661
00:23:43,589 --> 00:23:45,289
              Oke.

662
00:23:45,324 --> 00:23:46,323
               Oh!

663
00:23:46,359 --> 00:23:48,826
           [tertawa]

664
00:23:50,730 --> 00:23:53,531
     kamu seharusnya memperingatkanku
    dingin sekali di sini.

665
00:23:53,566 --> 00:23:55,566
      Ini sedikit dingin.

666
00:23:55,635 --> 00:23:57,301
           Ini dingin.

667
00:23:57,336 --> 00:23:59,270
           Jadi, ini
     apa yang sedang kamu lakukan?

668
00:23:59,305 --> 00:24:00,371
              Ayah!

669
00:24:00,406 --> 00:24:01,705
             Oh. Hai.

670
00:24:03,743 --> 00:24:04,708
         kamar Walikota.

671
00:24:04,777 --> 00:24:06,143
          Dan kamu?

672
00:24:06,179 --> 00:24:07,244
          Kevin Snyder.

673
00:24:07,280 --> 00:24:08,946
    Letnan Kevin Snyder.

674
00:24:08,981 --> 00:24:10,714
   Salah satu yang paling berani di kota kami.

675
00:24:10,750 --> 00:24:13,451
    Ah ya! Petugas pemadam kebakaran
     dengan pohon yang luar biasa itu.

676
00:24:13,486 --> 00:24:14,852
-Ya.
    -Terima kasih atas layanan Anda.

677
00:24:14,887 --> 00:24:16,587
    Ya, kami melakukan apa yang kami bisa,

678
00:24:16,622 --> 00:24:18,456
   dengan sumber daya yang terbatas
          yang kita miliki.

679
00:24:18,491 --> 00:24:20,658
        Kevin membantu
   dengan kepatuhan keselamatan.

680
00:24:20,693 --> 00:24:22,726
       Tinggal 12 hari lagi
       sampai acara besar.

681
00:24:22,795 --> 00:24:25,196
     Ya, kamu tidak akan mau
 semua usaha itu sia-sia

682
00:24:25,264 --> 00:24:28,065
     pada partai yang menghasilkan
   dalam cedera sekarang, bukan?

683
00:24:28,100 --> 00:24:29,867
       Saya harap tidak.

684
00:24:29,902 --> 00:24:31,202
        Pak, reporternya
        dari<i> lembaran negara</i>

685
00:24:31,237 --> 00:24:32,803
siap untuk Anda di kantor Anda.

686
00:24:32,839 --> 00:24:35,506
Oh, permisi,
      wawancara saya menunggu.

687
00:24:35,575 --> 00:24:37,107
          -Patah satu kaki.
        -Terima kasih sayang.

688
00:24:37,143 --> 00:24:38,075
        Senang bertemu denganmu.

689
00:24:38,110 --> 00:24:39,543
        Senang bertemu denganmu.

690
00:24:41,481 --> 00:24:42,947
         Itu ayahku.

691
00:24:42,982 --> 00:24:44,915
              Ya.

692
00:24:44,951 --> 00:24:46,050
           Walikota.

693
00:24:47,253 --> 00:24:49,019
       [telepon berdering]

694
00:24:53,459 --> 00:24:54,425
            hei, ibu.

695
00:24:54,460 --> 00:24:55,793
        Semuanya baik-baik saja?

696
00:24:55,862 --> 00:24:57,661
   <i> Kami hanya ingin memberikannya padamu</i>
    <i> informasi penerbangan kami.</i>

697
00:24:57,697 --> 00:24:59,163
        <i> Dan apa ini</i>
        <i> tentang pekerjaan baru?</i>

698
00:24:59,198 --> 00:25:00,397
       Percaya atau tidak,

699
00:25:00,466 --> 00:25:02,166
Saya bekerja paruh waktu
     di kantor walikota.

700
00:25:02,201 --> 00:25:03,767
      <i> Bagaimana caranya? Semua yang pernah Anda lakukan</i>
          <i> adalah keluhan</i>

701
00:25:03,803 --> 00:25:04,802
    <i> bahwa dia lebih khawatir</i>
      <i> tentang reputasinya</i>

702
00:25:04,871 --> 00:25:06,403
   <i> daripada dia tentang kota.</i>

703
00:25:06,439 --> 00:25:07,571
     <i> Raymond pria yang baik.</i>

704
00:25:07,607 --> 00:25:09,573
         <i> Kita kembali lagi</i>
    <i> sampai masa SMA kami.</i>

705
00:25:09,642 --> 00:25:11,041
         Jika Anda berkata begitu.

706
00:25:11,110 --> 00:25:14,078
  Emailkan saya rincian penerbangan Anda
   dan sampai jumpa minggu depan.

707
00:25:14,113 --> 00:25:15,846
       Claire tidak sabar.

708
00:25:15,882 --> 00:25:16,747
            Aku mencintaimu.

709
00:25:16,782 --> 00:25:18,148
<i> Aku juga mencintaimu!</i>

710
00:25:18,184 --> 00:25:19,183
           [keduanya]<i> sampai jumpa!</i>

711
00:25:20,486 --> 00:25:23,220
              [♪♪♪]

712
00:25:24,457 --> 00:25:25,923
             [Maria]
     selamat datang, warga Brooklyn,

713
00:25:25,992 --> 00:25:27,892
          hingga tahunan
      kontes roti jahe.

714
00:25:27,960 --> 00:25:30,794
          Pemenang--
     benar-benar dinilai olehmu--

715
00:25:30,830 --> 00:25:35,399
  akan diberi hadiah
     kehormatan tertinggi--

716
00:25:35,434 --> 00:25:38,168
      piala yang mulia ini!

717
00:25:38,204 --> 00:25:40,404
              Wah!

718
00:25:40,439 --> 00:25:42,106
           Semoga beruntung!

719
00:25:42,141 --> 00:25:44,875
        Oke, sekarang, pertama,
   mari kita mulai dengan bingkainya.

720
00:25:44,911 --> 00:25:46,343
         Oh, hai, sayang.

721
00:25:46,379 --> 00:25:47,645
              Hai.

722
00:25:47,680 --> 00:25:48,846
Saya tidak menyadarinya
        kamu kenal Claire.

723
00:25:48,915 --> 00:25:51,615
 Saya bersedia. Claire adalah teman baruku.

724
00:25:51,651 --> 00:25:53,017
     Hai, kamar utama.

725
00:25:53,052 --> 00:25:54,218
           Hai, Claire.

726
00:25:54,253 --> 00:25:56,954
Cobalah untuk tidak terlalu terbawa suasana,
           sekarang, sayang.

727
00:25:56,989 --> 00:25:59,290
      saya tidak akan melakukannya. Terima kasih ibu.

728
00:26:03,396 --> 00:26:04,328
            Hai ayah!

729
00:26:04,363 --> 00:26:05,729
              Lihat.

730
00:26:05,798 --> 00:26:07,464
          Kami sedang membuat
       rumah roti jahe.

731
00:26:07,500 --> 00:26:08,599
         Bukankah itu keren?

732
00:26:08,634 --> 00:26:10,401
     Itu adalah rumah paling keren
         saya pernah melihat.

733
00:26:10,436 --> 00:26:12,736
            Claire adalah
      seorang siswa yang luar biasa.

734
00:26:12,772 --> 00:26:15,940
 Saya yakin semua guru Anda menyukainya
menerimamu di kelas mereka.

735
00:26:15,975 --> 00:26:17,308
    Terima kasih telah membawanya.

736
00:26:17,343 --> 00:26:20,077
     Keberatan jika saya membantu mendapatkan ini
       ke garis finis?

737
00:26:20,112 --> 00:26:21,512
     Semakin banyak, semakin meriah.

738
00:26:21,547 --> 00:26:22,846
          Jangan khawatir.

739
00:26:22,882 --> 00:26:24,615
   Kami tidak memiliki kotamadya
     kode untuk Anda patuhi.

740
00:26:24,650 --> 00:26:25,849
              Oke.

741
00:26:25,918 --> 00:26:28,085
  Ayah, bisakah erin datang besok?

742
00:26:30,256 --> 00:26:32,890
       Ya, itu, eh,
     pesta liburan stasiun.

743
00:26:32,959 --> 00:26:35,659
    Dan ya, silakan mampir
  jika kamu-- jika kamu punya waktu.

744
00:26:35,695 --> 00:26:38,028
     Oke. Terima kasih, saya akan mencoba.

745
00:26:40,600 --> 00:26:42,199
      [pertukaran tidak jelas]

746
00:26:43,869 --> 00:26:45,302
              -oh.
-Ayah!

747
00:26:45,338 --> 00:26:47,037
           Hati-hati.

748
00:26:47,073 --> 00:26:48,339
           Saya minta maaf.

749
00:26:48,374 --> 00:26:49,840
          Jangan khawatir.

750
00:26:49,875 --> 00:26:52,309
       Itu bukan salahnya.
    Dia seorang pemula Natal.

751
00:26:52,345 --> 00:26:53,844
       Kalau begitu beritahu aku
       apa yang harus dilakukan, pelatih.

752
00:26:53,913 --> 00:26:56,814
   Oke, pertama, kamu perlu lapisan gula
      untuk kaca jendela.

753
00:26:56,882 --> 00:26:59,583
           Dan permen.
     Banyak sekali permen.

754
00:26:59,652 --> 00:27:01,218
         Banyak permen.

755
00:27:01,287 --> 00:27:03,621
              [♪♪♪]

756
00:27:18,337 --> 00:27:19,503
          ini dia.

757
00:27:22,008 --> 00:27:25,876
              [♪♪♪]

758
00:27:34,186 --> 00:27:35,119
           hei, Neil.

759
00:27:35,187 --> 00:27:37,821
   Hei, Erin! Tidak melihatmu.

760
00:27:37,857 --> 00:27:39,990
     Aku tidak tahu kamu seperti itu
seorang penikmat roti jahe.

761
00:27:40,026 --> 00:27:42,292
    Yah, kudengar mereka membutuhkannya
  sukarelawan untuk membantu anak-anak,

762
00:27:42,328 --> 00:27:43,260
          jadi inilah aku.

763
00:27:43,295 --> 00:27:44,428
           Baiklah.

764
00:27:44,497 --> 00:27:46,330
      Saya kira permainan sudah dimulai.

765
00:27:46,365 --> 00:27:48,966
           Ah, benarkah?
     Uh, pecundang membeli makan malam?

766
00:27:49,001 --> 00:27:50,634
               Oh!

767
00:27:50,670 --> 00:27:52,236
     Ya tentu saja. Anda mengerti.

768
00:27:52,271 --> 00:27:53,704
        [terkekeh] oke.

769
00:27:53,739 --> 00:27:56,507
              [♪♪♪]

770
00:28:01,647 --> 00:28:03,981
      Saya pikir kami melakukannya secara berlebihan
     pada pembelian makanan ringan.

771
00:28:04,016 --> 00:28:05,315
          Oh, tidak setuju.

772
00:28:05,351 --> 00:28:07,451
  Anak-anak itu akan menjadi gila
       untuk semua permen ini.

773
00:28:07,486 --> 00:28:08,852
           Oke baiklah.
Nah, jika masih ada sisa,

774
00:28:08,888 --> 00:28:10,154
     kamu memakan semuanya.

775
00:28:10,189 --> 00:28:12,022
             Mustahil.
     Ini bukan hari curangku.

776
00:28:12,058 --> 00:28:14,758
         [tertawa] apa?
 Siapa yang ingin Anda buat terkesan?

777
00:28:14,794 --> 00:28:17,027
    Hei, kawan. Itu bisa saja terjadi
      kapan saja, kan?

778
00:28:17,063 --> 00:28:18,595
 Saya bisa bertemu orang yang tepat.

779
00:28:18,631 --> 00:28:20,064
       Hal yang sama berlaku untuk Anda.

780
00:28:20,099 --> 00:28:21,965
    Tidak, saya tidak melihat tanggalnya
       dalam waktu dekat saya.

781
00:28:22,001 --> 00:28:23,867
 Aku mendapatkan claire dan departemennya
         untuk dikhawatirkan.

782
00:28:23,936 --> 00:28:27,071
     Oke, tapi untuk berapa lama?

783
00:28:27,106 --> 00:28:28,872
      Sebab, dalam waktu dekat,

784
00:28:28,908 --> 00:28:30,974
        dia akan menginginkannya
tidak ada hubungannya denganmu.

785
00:28:31,010 --> 00:28:32,543
    Apakah kamu mencoba memberiku
         serangan panik?

786
00:28:32,611 --> 00:28:34,278
    Itu adalah lingkaran kehidupan!

787
00:28:34,313 --> 00:28:35,446
     Lebih baik membiasakan diri.

788
00:28:35,481 --> 00:28:36,547
         Ingatkan saya lagi

789
00:28:36,582 --> 00:28:38,082
        bagaimana kamu berakhir
      menjadi sahabatku?

790
00:28:38,150 --> 00:28:39,416
      Ya, beruntung! Untukmu.

791
00:28:40,553 --> 00:28:42,786
              [♪♪♪]

792
00:28:44,457 --> 00:28:46,423
            oh! Neil.

793
00:28:46,459 --> 00:28:48,158
      Nah, di sinilah saya berpikir

794
00:28:48,194 --> 00:28:50,160
       Saya adalah satu-satunya
    masuk kerja hari ini.

795
00:28:50,196 --> 00:28:54,198
    Ya, uh, pikiran yang berdedikasi
   berpikiran sama, atau apa?

796
00:28:54,233 --> 00:28:56,266
    "atau sesuatu" benar.

797
00:28:57,403 --> 00:28:59,269
Oh, bisakah kamu bertanya pada Steven

798
00:28:59,305 --> 00:29:01,305
     untuk mengirimi saya faktur itu
          untuk pohon itu?

799
00:29:01,340 --> 00:29:03,607
        Uh-hah. Akan dilakukan.
 Hanya memperkuat beberapa detail--

800
00:29:03,642 --> 00:29:05,943
             -benar.
       -...Dengan dia dulu.

801
00:29:06,011 --> 00:29:07,144
    Bagaimana kabarmu?

802
00:29:07,179 --> 00:29:08,712
       Apakah kamu sudah mampu
        untuk keluar banyak?

803
00:29:08,781 --> 00:29:09,947
      Tidak juga, lho.

804
00:29:09,982 --> 00:29:12,783
    Uh, agak berharap lokal
      mungkin mengajakku berkeliling.

805
00:29:12,818 --> 00:29:14,051
          Dalam hal ini,

806
00:29:14,086 --> 00:29:16,153
   Saya mungkin orang yang tepat
          untuk pekerjaan itu.

807
00:29:16,188 --> 00:29:18,188
     Saya baru saja memperolehnya
jumlah yang sangat besar

808
00:29:18,224 --> 00:29:20,758
  informasi yang sangat rinci
         tentang Brooklyn.

809
00:29:20,793 --> 00:29:22,559
        [keduanya tertawa]

810
00:29:22,595 --> 00:29:24,161
      baiklah, kamu bisa memberiku
  catatan tebing saat makan malam?

811
00:29:24,196 --> 00:29:26,330
 Nah, bagaimana dengan Senin malam?
           Setelah bekerja?

812
00:29:26,365 --> 00:29:28,432
      Ya. Ya, sempurna.

813
00:29:28,467 --> 00:29:29,967
  Aku, uh, aku menantikannya.

814
00:29:30,002 --> 00:29:31,435
             Saya juga.

815
00:29:31,470 --> 00:29:32,669
              Oke.

816
00:29:32,705 --> 00:29:34,204
           Baiklah.

817
00:29:34,240 --> 00:29:35,672
              Oke.

818
00:29:40,713 --> 00:29:43,080
              [♪♪♪]

819
00:30:00,900 --> 00:30:03,400
              [♪♪♪]

820
00:30:03,469 --> 00:30:05,803
   [percakapan tidak jelas]

821
00:30:06,939 --> 00:30:09,072
     hei, erin, kamu berhasil.

822
00:30:09,108 --> 00:30:10,174
               Hai.

823
00:30:11,510 --> 00:30:13,644
Baiklah, Claire akan senang sekali.

824
00:30:13,679 --> 00:30:15,312
       Um, kamar erin,
       temui mitch cohen--

825
00:30:15,347 --> 00:30:16,914
              -hai.
             -Halo.

826
00:30:16,949 --> 00:30:19,716
   Dan ini linda jamieson,
         kepala pemadam kebakaran kami.

827
00:30:19,752 --> 00:30:21,351
         Oh, kamu pasti begitu
       putri Raymond.

828
00:30:21,387 --> 00:30:22,953
           Ya, Bu.
  Senang bertemu dengan Anda.

829
00:30:22,988 --> 00:30:24,288
            Kamu juga.

830
00:30:24,323 --> 00:30:25,722
   Saya mendengar hal-hal besar sedang terjadi
      untuk perayaanmu.

831
00:30:25,758 --> 00:30:27,524
         Ini penting
       untuk menyebarkan berita

832
00:30:27,560 --> 00:30:29,726
bahwa brooklyn adalah tempatnya
        untuk liburan.

833
00:30:29,762 --> 00:30:32,062
Ditambah lagi, aku berharap
semua penduduk setempat akan menikmatinya.

834
00:30:32,131 --> 00:30:34,298
     Ya, aku dan suamiku
   sangat bersemangat tentang hal itu.

835
00:30:34,333 --> 00:30:35,666
          Oh, hebat.

836
00:30:35,734 --> 00:30:38,168
     Hei, lakukan semua anak-anak
   punya orang tua di pasukan?

837
00:30:38,204 --> 00:30:40,904
 Sebenarnya kebanyakan dari mereka memang begitu
 dari panti asuhan setempat.

838
00:30:40,973 --> 00:30:43,841
Kev inilah yang memastikan
        mereka diundang.

839
00:30:43,909 --> 00:30:44,808
     Ya, aku baru ingat,
            kamu tahu,

840
00:30:44,877 --> 00:30:46,243
   bagaimana rasanya, kamu tahu,

841
00:30:46,278 --> 00:30:47,678
melewatkan semua momen ini
      sebelum saya diadopsi.

842
00:30:47,713 --> 00:30:49,313
Itu sungguh bijaksana.

843
00:30:49,348 --> 00:30:50,547
           Terima kasih.

844
00:30:50,616 --> 00:30:52,649
        Dan sepertinya
  mereka bersenang-senang.

845
00:30:52,685 --> 00:30:54,084
          Baiklah, dengarkan,
   nikmati pestanya, semuanya.

846
00:30:54,119 --> 00:30:56,053
      -Sampai jumpa nanti.
       -Baiklah, ketua.

847
00:30:56,088 --> 00:30:59,323
    Kau tahu, aku juga berharap
 untuk merekrut lebih banyak sukarelawan.

848
00:30:59,358 --> 00:31:02,092
    Anda tahu, ada banyak sekali
 program bimbingan yang berbeda.

849
00:31:02,127 --> 00:31:04,461
      Anggap saja aku terdaftar.
       Jika kamu mau memilikiku.

850
00:31:04,530 --> 00:31:06,063
      Tentu saja, tentu saja.
        Anda akan menjadi sempurna.

851
00:31:09,301 --> 00:31:10,834
            Eh, Erin,
senang bertemu denganmu.

852
00:31:10,870 --> 00:31:12,302
        Senang berkenalan dengan Anda.

853
00:31:12,338 --> 00:31:14,504
 Dan kami memiliki mangkuk sumbangan,
     jika Anda memang menginginkannya.

854
00:31:14,540 --> 00:31:17,007
   Ya, kami berharap untuk menggunakannya
  pendanaan dari kantor Anda

855
00:31:17,042 --> 00:31:19,610
    untuk membeli beberapa peralatan baru
           tahun ini.

856
00:31:19,645 --> 00:31:21,778
     Ah, aku tidak menyadarinya...

857
00:31:24,116 --> 00:31:25,716
           [terkekeh]

858
00:31:25,751 --> 00:31:28,352
           terima kasih.
           Terima kasih.

859
00:31:30,322 --> 00:31:32,556
      Kamu pasti sangat mencintai
    menjadi petugas pemadam kebakaran, ya?

860
00:31:32,591 --> 00:31:34,858
     Ya, itu pekerjaan terbaik
          di dunia.

861
00:31:34,894 --> 00:31:36,460
       Tahukah kamu?
ini yang ingin kamu lakukan?

862
00:31:36,495 --> 00:31:38,161
        Ya, klise
       apakah itu, kamu tahu,

863
00:31:38,197 --> 00:31:40,898
semua anak laki-laki ingin menjadi petugas pemadam kebakaran
     dan koboi, lho.

864
00:31:40,933 --> 00:31:42,566
     Tragisnya aku alergi
           untuk kuda,

865
00:31:42,601 --> 00:31:43,834
     jadi petugas pemadam kebakaran.

866
00:31:43,869 --> 00:31:44,968
            [tertawa]

867
00:31:45,004 --> 00:31:46,303
   tidak, tapi dengan serius,

868
00:31:46,338 --> 00:31:48,171
         tidak ada yang lebih baik
   daripada melayani masyarakat.

869
00:31:48,240 --> 00:31:50,908
    Ini sangat bermanfaat.

870
00:31:50,943 --> 00:31:53,176
         Bagaimana denganmu?

871
00:31:53,212 --> 00:31:55,879
   Ayahku telah merawatku
   untuk mengikuti jejaknya

872
00:31:55,948 --> 00:31:58,548
        sejak... Selamanya.

873
00:31:58,584 --> 00:32:00,617
Saya sebenarnya sudah lulus
          dari perguruan tinggi

874
00:32:00,686 --> 00:32:02,019
     dengan gelar mengajar.

875
00:32:02,054 --> 00:32:03,186
              Oke.

876
00:32:03,222 --> 00:32:04,955
        Aku bahkan punya pekerjaan
       berbaris di denver,

877
00:32:04,990 --> 00:32:07,157
        tapi dia menawariku
      pekerjaan di kantornya,

878
00:32:07,192 --> 00:32:08,425
         jadi aku kembali

879
00:32:08,460 --> 00:32:10,060
       dan mulai bekerja
          di balai kota.

880
00:32:10,095 --> 00:32:11,495
        Yah, selama
   kamu bersemangat tentang hal itu,

881
00:32:11,530 --> 00:32:13,030
 benar, itu saja yang penting?

882
00:32:13,065 --> 00:32:14,197
         [telepon berdering]

883
00:32:14,233 --> 00:32:15,432
      apapun itu.

884
00:32:15,467 --> 00:32:17,067
          Oh, kamu tahu,
    Saya harus menerima telepon ini.

885
00:32:17,102 --> 00:32:18,101
Aku akan kembali sebentar lagi.

886
00:32:18,137 --> 00:32:19,469
           Ya tentu saja.

887
00:32:23,042 --> 00:32:25,108
              Dengan baik?

888
00:32:25,144 --> 00:32:26,076
              Berhenti.

889
00:32:26,111 --> 00:32:27,077
              Hah?

890
00:32:27,112 --> 00:32:28,278
              Berhenti.

891
00:32:28,314 --> 00:32:30,881
 Halo. Apakah ini gayle mcintyre?

892
00:32:30,916 --> 00:32:32,282
        Terima kasih banyak
      karena meneleponku kembali.

893
00:32:32,318 --> 00:32:33,917
    Namaku Erin Chambers

894
00:32:33,953 --> 00:32:35,285
           dan saya bekerja
     untuk kantor walikota.

895
00:32:35,321 --> 00:32:37,554
      Anda mengirimkan gambar
      peternakanmu, kan?

896
00:32:37,589 --> 00:32:41,692
   Yah, aku berharap aku bisa
    menjadwalkan waktu untuk berkunjung.

897
00:32:41,727 --> 00:32:43,794
     Kita hanya libur 11 hari
     dan kami masih mencari

898
00:32:43,829 --> 00:32:45,896
untuk pohon yang sempurna
        untuk tampilan.

899
00:32:45,931 --> 00:32:47,130
             Besar!

900
00:32:47,199 --> 00:32:49,900
       Terima kasih banyak.
       Sampai jumpa. Selamat tinggal.

901
00:32:52,838 --> 00:32:54,304
              Erin!

902
00:32:54,340 --> 00:32:55,973
         Itu dia!

903
00:32:56,041 --> 00:32:57,274
       Apakah kamu bersenang-senang?

904
00:32:57,343 --> 00:33:00,143
      Ya. Saya dulu hidup
  bersama beberapa anak lainnya.

905
00:33:00,179 --> 00:33:01,378
       Aku sangat merindukan mereka,

906
00:33:01,447 --> 00:33:03,447
       tapi ayahku membawaku
    untuk melihat mereka sepanjang waktu.

907
00:33:03,482 --> 00:33:05,248
      Oh, itu luar biasa.
         Anda tahu apa?

908
00:33:05,284 --> 00:33:07,551
     Saya baru saja mendaftar untuk menjadi
     seorang mentor di sana sendiri.

909
00:33:07,586 --> 00:33:08,952
              Dingin!

910
00:33:08,988 --> 00:33:11,521
Kami sedang melakukan perlombaan tiga kaki
       di sekitar stasiun.

911
00:33:11,590 --> 00:33:13,390
  Apakah Anda ingin menjadi pasangan saya?

912
00:33:13,425 --> 00:33:15,258
           Apakah saya pernah!

913
00:33:16,228 --> 00:33:17,794
            Ayo.

914
00:33:19,365 --> 00:33:20,931
       Apakah Anda bersaing?

915
00:33:20,966 --> 00:33:22,265
    Tidak, itu untuk anak-anak.

916
00:33:22,301 --> 00:33:23,800
        Ayah, kamu harus melakukannya.

917
00:33:26,305 --> 00:33:27,571
       Ya ampun. Oke.

918
00:33:27,639 --> 00:33:29,973
      Baiklah, baiklah.

919
00:33:30,009 --> 00:33:31,942
   Saya berlari di sekolah menengah.

920
00:33:31,977 --> 00:33:33,076
    Kamu akan memakan debuku.

921
00:33:33,112 --> 00:33:34,411
         Oh? Baiklah.

922
00:33:34,446 --> 00:33:35,846
    Yah, aku berlari kembali
      di tim sepak bola saya,

923
00:33:35,881 --> 00:33:37,114
        jadi satu-satunya debu
      itu akan dimakan

924
00:33:37,149 --> 00:33:39,116
adalah olehmu.

925
00:33:39,151 --> 00:33:40,617
          Dan begitulah
      untukmu juga, Nak.

926
00:33:42,588 --> 00:33:45,322
              [♪♪♪]

927
00:33:46,492 --> 00:33:47,491
           oke, sekarang,
     sebelum kita memulai,

928
00:33:47,526 --> 00:33:48,859
    ada beberapa aturan.

929
00:33:50,262 --> 00:33:51,928
          Setiap pasangan
      adalah kereta luncur mereka sendiri,

930
00:33:51,964 --> 00:33:54,164
      dan kereta luncur pertama
 untuk berhasil melewati kursus tersebut,

931
00:33:54,199 --> 00:33:55,866
       ke kutub utara,
              menang.

932
00:33:57,136 --> 00:33:59,469
         Sekarang, saya tidak akan melakukannya
       ada kecurangan.

933
00:33:59,505 --> 00:34:00,871
   Claire, aku melihatmu.

934
00:34:00,906 --> 00:34:03,073
  Sekarang, setelah Anda semua terikat,
     kami akan bersiap berangkat!

935
00:34:03,108 --> 00:34:04,875
Ya, saya berhasil melakukan operasi hidung.
      Terima kasih telah memperhatikan.

936
00:34:04,910 --> 00:34:06,176
        Sesuai tandamu...

937
00:34:06,211 --> 00:34:08,311
         Bersiaplah... Ayo!

938
00:34:08,347 --> 00:34:11,915
        [erin dan claire]
     langkah. Melangkah. Melangkah. Melangkah.

939
00:34:11,950 --> 00:34:13,517
           Melangkah. Melangkah.

940
00:34:13,552 --> 00:34:14,684
        Lihatlah wajahnya.

941
00:34:14,720 --> 00:34:19,222
  Melangkah. Melangkah. Melangkah. Melangkah. Melangkah.

942
00:34:19,258 --> 00:34:21,091
          -Melangkah. Melangkah.
    -Tidak, lewat sini. Lewat sini.

943
00:34:21,160 --> 00:34:22,893
              [♪♪♪]

944
00:34:22,961 --> 00:34:23,794
           [mendengus]

945
00:34:25,764 --> 00:34:27,664
           [tertawa]

946
00:34:27,733 --> 00:34:29,299
        kamu bilang?

947
00:34:29,368 --> 00:34:31,468
     Sol sepatuku,
   Anda tahu, mereka mengerikan.

948
00:34:31,503 --> 00:34:32,669
      Pasti itu penyebabnya.

949
00:34:32,704 --> 00:34:34,137
[kevin] ya, ya.

950
00:34:34,173 --> 00:34:37,407
   Saya bertahan dengan yang itu.
   Saya bertahan dengan yang itu.

951
00:34:37,443 --> 00:34:39,776
        Ya ampun.

952
00:34:39,845 --> 00:34:41,545
-Biarkan aku melihat apa yang kamu punya untukku.
  -Aku punya sesuatu untukmu.

953
00:34:41,580 --> 00:34:42,546
              Oke.

954
00:34:42,614 --> 00:34:43,914
       Permen penghiburan?

955
00:34:43,949 --> 00:34:45,615
    Terima kasih. Terima kasih.

956
00:34:45,651 --> 00:34:47,084
         Terima kasih kembali.

957
00:34:49,054 --> 00:34:50,654
            Lihat ini?

958
00:34:50,689 --> 00:34:52,389
 Anda keberatan jika saya mempostingnya hari ini?

959
00:34:52,424 --> 00:34:54,424
          Apa saja untuk
       "suka" itu ya?

960
00:34:54,460 --> 00:34:57,527
Oke, cobalah untuk tidak mengganggu Claire
       di koran lagi.

961
00:34:58,864 --> 00:35:00,664
           Baiklah.

962
00:35:01,767 --> 00:35:04,134
Jujurlah padaku.

963
00:35:04,169 --> 00:35:06,436
       Anda ingin masuk
 kursi pengemudi itu, bukan?

964
00:35:06,472 --> 00:35:08,038
           [tertawa]

965
00:35:08,073 --> 00:35:10,173
        sangat, sangat banyak.

966
00:35:10,209 --> 00:35:11,675
        Oke! Baiklah.

967
00:35:11,710 --> 00:35:13,443
 Saya bisa mewujudkannya untuk Anda.

968
00:35:14,546 --> 00:35:16,379
        Ya ampun.

969
00:35:16,415 --> 00:35:18,215
              Oke.

970
00:35:19,952 --> 00:35:21,852
         Wah! [tertawa]

971
00:35:21,920 --> 00:35:23,587
 oke, jadi kamu tahu kamu tidak bisa
     duduk di kursi ini

972
00:35:23,622 --> 00:35:24,554
        tanpa helm?

973
00:35:24,590 --> 00:35:25,922
        Apakah kamu serius?

974
00:35:25,991 --> 00:35:27,157
           Ya, benar.

975
00:35:27,192 --> 00:35:28,492
          aku serius.
  Ada helm di sana.

976
00:35:30,662 --> 00:35:32,729
              Oke.

977
00:35:35,868 --> 00:35:37,701
Mm.

978
00:35:37,736 --> 00:35:40,737
      Ya, sekarang tinggal tekan
 tombol hitam itu, di sana.

979
00:35:40,772 --> 00:35:41,738
           Di sini?

980
00:35:41,773 --> 00:35:42,806
         Ya. Itu saja.

981
00:35:42,875 --> 00:35:44,341
          Apakah kamu yakin?
    kita diperbolehkan melakukan ini?

982
00:35:44,376 --> 00:35:45,475
           saya yakin.

983
00:35:48,680 --> 00:35:51,148
       Bagus. Hanya saja
     satu hal terakhir.

984
00:35:52,618 --> 00:35:54,751
              [♪♪♪]

985
00:35:56,989 --> 00:35:58,455
        -[menarik klakson udara]
          -[erin berteriak]

986
00:35:58,490 --> 00:36:00,090
         [keduanya tertawa]

987
00:36:00,125 --> 00:36:01,925
             oh, astaga.

988
00:36:01,960 --> 00:36:02,993
            Kamu baik-baik saja?

989
00:36:03,028 --> 00:36:05,896
  [tertawa] ya. Itu sangat keras.

990
00:36:05,964 --> 00:36:07,297
  Ya, itulah intinya.

991
00:36:07,332 --> 00:36:08,465
           [tertawa]

992
00:36:08,500 --> 00:36:10,267
-Bagus?
              -Ya.

993
00:36:19,678 --> 00:36:21,144
           Baiklah!

994
00:36:21,180 --> 00:36:24,247
   Senang melihat Anda tidak mencemooh
      semua pohon Natal.

995
00:36:24,283 --> 00:36:25,882
   Jika Anda di sini untuk mengkritik
      hiasan pohonku,

996
00:36:25,918 --> 00:36:27,150
     kamu datang sedikit lebih awal.

997
00:36:27,186 --> 00:36:28,451
        Jika aku tetap diam,

998
00:36:28,487 --> 00:36:30,587
      maukah kamu membiarkanku memilikinya
   pohon cemara besar di sana?

999
00:36:30,622 --> 00:36:32,589
     Di sini saya memikirkan suap
  dalam politik tidak disukai.

1000
00:36:32,624 --> 00:36:33,657
          Ayolah.

1001
00:36:33,692 --> 00:36:35,458
     Bahkan Anda harus mengakuinya

1002
00:36:35,494 --> 00:36:37,794
     itu akan terlihat mulia
         semuanya ditata

1003
00:36:37,829 --> 00:36:38,995
di tengah alun-alun kota.

1004
00:36:39,064 --> 00:36:40,931
   Anda tidak menyerah, bukan?

1005
00:36:44,069 --> 00:36:46,703
         Apakah hanya aku,
         atau apakah itu...

1006
00:36:46,772 --> 00:36:48,738
       Terlihat seperti hati?

1007
00:36:50,809 --> 00:36:52,842
        Ya, itulah yang terjadi
       Claire selalu berkata.

1008
00:36:52,878 --> 00:36:54,678
       Sebenarnya hanya saja

1009
00:36:54,713 --> 00:36:57,113
       simpul yang terbentuk
    setelah sebuah dahan tumbang.

1010
00:36:57,149 --> 00:36:59,482
 Ayo, bagaimana kalau kita mendekorasinya
       pohon ini saja?

1011
00:37:00,586 --> 00:37:01,585
              Tentu.

1012
00:37:05,023 --> 00:37:08,491
           Ah, Claire,
     kamu terlihat sangat manis di sini.

1013
00:37:08,560 --> 00:37:12,062
             Terima kasih.
  Ayah mengambilnya saat aku berumur enam tahun.

1014
00:37:12,097 --> 00:37:14,598
          Itu benar.
Natal pertama kami bersama.

1015
00:37:14,633 --> 00:37:16,733
 Dan hidupku sungguh luar biasa
           sejak saat itu.

1016
00:37:19,771 --> 00:37:21,538
      Oh! Saya hampir lupa.

1017
00:37:21,573 --> 00:37:24,274
   Aku punya sesuatu untuk kalian...

1018
00:37:26,545 --> 00:37:29,279
          Ya ampun!
      Saya sangat mencintai mereka!

1019
00:37:29,348 --> 00:37:31,381
      -Kamu melakukannya? Baiklah.
           -Terima kasih!

1020
00:37:31,416 --> 00:37:34,251
 Bagaimana kalau Anda membantu saya memilih
 tempat yang tepat untuk menggantungnya?

1021
00:37:36,588 --> 00:37:37,554
           Terima kasih.

1022
00:37:42,094 --> 00:37:43,493
  Apakah itu kakek dan nenekmu?

1023
00:37:43,528 --> 00:37:44,628
              Ya.

1024
00:37:44,663 --> 00:37:47,197
      Mereka pindah ke Florida
        beberapa tahun yang lalu.

1025
00:37:47,232 --> 00:37:48,765
            seberapa sering
apakah kamu bisa melihat mereka?

1026
00:37:48,834 --> 00:37:50,567
   Tidak sesering yang kita inginkan.

1027
00:37:50,636 --> 00:37:52,335
       Tapi mereka akan berada di sini
          pada tanggal 22.

1028
00:37:53,639 --> 00:37:55,939
       Jadi beritahu aku, claire,
       di luar sekolah,

1029
00:37:55,974 --> 00:37:57,574
   apa saja hal lainnya
      kamu tertarik?

1030
00:37:57,609 --> 00:37:59,542
             Ya...

1031
00:37:59,578 --> 00:38:01,678
       aku sudah lama menginginkannya
     untuk melakukan beberapa trik sulap

1032
00:38:01,747 --> 00:38:03,146
      sejak menjadi pesulap

1033
00:38:03,181 --> 00:38:05,415
  harus tampil di sekolah kami
           bulan lalu.

1034
00:38:05,450 --> 00:38:07,017
    Oh, aku juga menyukai sihirku.

1035
00:38:07,052 --> 00:38:08,518
      Mungkin aku bisa mengajarimu
   beberapa trik saya kapan-kapan.

1036
00:38:08,553 --> 00:38:09,953
Benar-benar?

1037
00:38:09,988 --> 00:38:11,788
            Luar biasa.
          Terima kasih, Erin.

1038
00:38:11,823 --> 00:38:13,657
      Tapi pertama-tama, bagaimana

1039
00:38:13,692 --> 00:38:15,425
     Aku membawamu dan ayahmu
            ke kota

1040
00:38:15,494 --> 00:38:18,495
  untuk bertemu seseorang yang sangat spesial?

1041
00:38:18,530 --> 00:38:19,596
         Ini petunjuk--

1042
00:38:19,631 --> 00:38:22,232
  dia mengendarai kereta luncur ajaib.

1043
00:38:22,267 --> 00:38:24,868
        Saya tahu siapa itu!
        Saya tahu siapa itu!

1044
00:38:24,903 --> 00:38:26,636
           [tertawa]

1045
00:38:26,672 --> 00:38:27,937
    kamu pikir dia bersemangat?

1046
00:38:27,973 --> 00:38:29,506
            Oh ya.

1047
00:38:31,143 --> 00:38:32,942
              [♪♪♪]

1048
00:38:32,978 --> 00:38:34,911
     selamat datang di mainan tate.

1049
00:38:34,980 --> 00:38:36,346
   Apakah kamu di sini untuk melihat santa?

1050
00:38:37,382 --> 00:38:39,349
  Kalau begitu, lanjutkan saja ke belakang.

1051
00:38:40,652 --> 00:38:42,385
Teruskan. Ya.

1052
00:38:43,588 --> 00:38:44,654
             [menghela napas]

1053
00:38:44,690 --> 00:38:45,855
     semuanya baik-baik saja di sana?

1054
00:38:45,891 --> 00:38:47,657
       Saya merasa seperti rahang saya
    akan mengunci pada tempatnya

1055
00:38:47,693 --> 00:38:50,060
  karena aku banyak tersenyum.

1056
00:38:50,095 --> 00:38:52,495
      Ini benar-benar kerja keras
      menjadi peri sepanjang hari.

1057
00:38:52,531 --> 00:38:54,397
         Tapi sebaiknya aku melakukannya
      kembali ke tempatku,

1058
00:38:54,466 --> 00:38:56,666
 karena tom masih sangat baru
  pada semua hal "santa" ini.

1059
00:38:57,903 --> 00:38:59,703
          saya terkejut
      kamu tidak berbaris.

1060
00:38:59,738 --> 00:39:01,871
    Oh, aku mengirimi Santa daftarku
           beberapa minggu yang lalu.

1061
00:39:01,907 --> 00:39:03,139
         Oh. [terkekeh]

1062
00:39:03,175 --> 00:39:05,008
ayo kita pergi dan melihat
      jika claire ada di dek?

1063
00:39:05,043 --> 00:39:07,510
           Ya tentu saja.

1064
00:39:07,579 --> 00:39:09,379
  Kamu sangat baik padanya.

1065
00:39:09,414 --> 00:39:12,048
  Yah, dia mudah diajak bicara.

1066
00:39:12,084 --> 00:39:13,616
    Saat aku pertama kali bertemu claire,

1067
00:39:13,652 --> 00:39:15,752
     dia memiliki wajah kecilnya
        terkubur dalam sebuah buku.

1068
00:39:15,787 --> 00:39:19,055
  Dia sangat serius dan pendiam.

1069
00:39:19,091 --> 00:39:22,625
      Apakah itu sulit baginya,
 tinggal di rumah anak-anak?

1070
00:39:22,661 --> 00:39:23,993
       Anda tahu, staf
      melakukan pekerjaan luar biasa,

1071
00:39:24,029 --> 00:39:25,495
  tetapi Anda tidak pernah tahu kapan atau kapan

1072
00:39:25,530 --> 00:39:28,298
        kamu akan menemukannya
  itu selamanya di rumah, kamu tahu?

1073
00:39:28,367 --> 00:39:31,368
Saya ingat, bagi saya,
  terkadang, itu lebih baik

1074
00:39:31,403 --> 00:39:33,970
     untuk hanya menempel pada diriku sendiri
    dan tidak terlalu berharap.

1075
00:39:34,005 --> 00:39:36,706
      Memiliki kesamaan
       pasti sebagian alasannya

1076
00:39:36,742 --> 00:39:38,608
     kamu tertarik padanya.

1077
00:39:38,677 --> 00:39:40,810
           Saya sangat senang
   kalian menemukan satu sama lain.

1078
00:39:40,846 --> 00:39:42,612
       Ya, ya, aku juga.

1079
00:39:42,647 --> 00:39:45,648
   Aku hanya ingin Claire tahu
bahwa dia selalu bisa mengandalkanku.

1080
00:39:45,717 --> 00:39:48,051
     -Oh, aku yakin dia melakukannya.
             -Ya.

1081
00:39:48,086 --> 00:39:49,819
           Saya tahu
    kamu benar-benar ayah yang baik.

1082
00:39:49,855 --> 00:39:51,221
      Terima kasih terima kasih.

1083
00:39:51,289 --> 00:39:53,423
Saya tidak selalu percaya diri.

1084
00:39:54,559 --> 00:39:57,227
           Apakah itu sulit?
       Sendirian?

1085
00:39:57,262 --> 00:39:59,062
           Itu bisa saja.

1086
00:39:59,097 --> 00:40:02,365
 Saya memiliki orang tua dan teman-teman saya,
 dan pasukannya, tentu saja, tapi--

1087
00:40:02,434 --> 00:40:03,500
      tapi itu tidak sama

1088
00:40:03,568 --> 00:40:05,602
       seperti memiliki pasangan
       di garis depan.

1089
00:40:05,637 --> 00:40:07,971
            Tepat.

1090
00:40:09,741 --> 00:40:10,874
        Ayah! Aku yang berikutnya.

1091
00:40:10,942 --> 00:40:12,442
             -Oke.
             -Oke.

1092
00:40:14,112 --> 00:40:16,379
              [♪♪♪]

1093
00:40:18,016 --> 00:40:20,950
            [fobia]
    oke, ini dia. Senyum!

1094
00:40:22,454 --> 00:40:26,556
        Saya sangat berterima kasih
     atas semua bantuanmu, ibu.

1095
00:40:26,591 --> 00:40:29,459
Saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkan
      semua ide hebatmu,

1096
00:40:29,494 --> 00:40:33,730
    tapi sebuah pameran yang menampilkan
 semua pencapaian brooklyn...

1097
00:40:35,267 --> 00:40:36,633
     ...Ini pemenang lainnya.

1098
00:40:36,668 --> 00:40:38,535
          Yah, kurasa
      Saya memiliki guru yang baik.

1099
00:40:38,603 --> 00:40:39,936
          Apakah segalanya
       jatuh ke tempatnya?

1100
00:40:39,971 --> 00:40:42,539
        Nah, di antara kita,

1101
00:40:42,574 --> 00:40:44,674
  kurang dari sepuluh hari lagi

1102
00:40:44,709 --> 00:40:46,776
      dan aku masih mengalaminya
     masalah dengan pohon itu.

1103
00:40:46,812 --> 00:40:48,845
           Saya merasa seperti
    Aku akan mengecewakan ayah.

1104
00:40:48,914 --> 00:40:49,913
          Sayang...

1105
00:40:49,948 --> 00:40:52,182
  Bahkan jika kamu sudah mencoba yang terbaik,

1106
00:40:52,217 --> 00:40:53,983
kamu tidak akan pernah mengecewakan
          ayahmu,

1107
00:40:54,019 --> 00:40:55,852
             atau aku,
        dalam hal ini.

1108
00:40:55,887 --> 00:40:56,986
        Oh, terima kasih, ibu.

1109
00:40:57,022 --> 00:40:58,588
      [mengambil napas dalam-dalam]

1110
00:40:58,623 --> 00:41:00,657
 Aku akan mencobanya sekali lagi

1111
00:41:00,692 --> 00:41:01,925
         dengan pemiliknya
      dari pohon besok,

1112
00:41:01,960 --> 00:41:03,426
    dan jika itu tidak berhasil,

1113
00:41:03,495 --> 00:41:07,163
      kita harus pergi saja
  dengan pilihan terbaik kedua kami.

1114
00:41:07,199 --> 00:41:08,465
       Apakah semuanya baik-baik saja?

1115
00:41:08,500 --> 00:41:10,366
            saya baik-baik saja,
       Saya hanya stres.

1116
00:41:11,503 --> 00:41:12,435
         Tapi, malam ini...

1117
00:41:12,504 --> 00:41:13,803
              Hmm?

1118
00:41:13,839 --> 00:41:15,472
      Saya akan bekerja
pada presentasi saya

1119
00:41:15,507 --> 00:41:17,006
      untuk siswa kelas 6 Anda,

1120
00:41:17,075 --> 00:41:20,910
         jadi tidak ada waktu lagi
      untuk kekhawatiran pohon apa pun.

1121
00:41:20,946 --> 00:41:22,812
        [tertawa] tidak ada waktu!

1122
00:41:27,452 --> 00:41:28,918
          [pintu berbunyi]

1123
00:41:28,954 --> 00:41:30,553
        ingin pergi ke gym
           setelah bekerja?

1124
00:41:30,589 --> 00:41:32,789
     Oh, aku tidak bisa hari ini, kawan.
        Aku akan bertemu Erin.

1125
00:41:32,824 --> 00:41:36,292
      Oh... Bisnis campur aduk
      dengan senang hati, begitu?

1126
00:41:36,328 --> 00:41:38,094
       Santai. Itu disebut
       pertemuan bisnis.

1127
00:41:38,129 --> 00:41:39,829
        Kami akan pergi

1128
00:41:39,865 --> 00:41:42,499
     masalah kelistrikan apa pun
         yang mungkin timbul.

1129
00:41:42,534 --> 00:41:43,600
            Oh baiklah.

1130
00:41:43,635 --> 00:41:45,735
Jadi saya rasa Anda bisa mengatakannya
        "percikan" mungkin terbang.

1131
00:41:47,272 --> 00:41:49,439
Ah, ayolah, jangan berikan itu padaku.
         Itu lucu.

1132
00:41:49,508 --> 00:41:51,407
    Oh, hei, lihat ini.

1133
00:41:51,476 --> 00:41:54,110
     Lihat siapa yang tampil
 halaman media sosial brooklyn.

1134
00:41:58,717 --> 00:42:00,316
             [kevin]
      Aku tidak percaya padanya.

1135
00:42:00,352 --> 00:42:02,285
       Apa? Maksudku, mungkin
    itu bukan sisi terbaikmu,

1136
00:42:02,320 --> 00:42:03,686
      tapi menurutku kamu lihat
        cukup bagus, kawan.

1137
00:42:03,755 --> 00:42:06,122
     Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

1138
00:42:06,191 --> 00:42:07,357
       Kemana kamu pergi--

1139
00:42:07,392 --> 00:42:09,459
     oh, aku akan menyelesaikannya saja
        untukmu, kurasa.

1140
00:42:11,930 --> 00:42:14,063
Anda memposting gambar
        tentang aku dan Claire

1141
00:42:14,099 --> 00:42:15,798
   dari pihak stasiun pemadam kebakaran

1142
00:42:15,867 --> 00:42:17,834
          ke kota
       halaman media sosial?

1143
00:42:17,869 --> 00:42:18,835
           Ya, benar.

1144
00:42:18,870 --> 00:42:20,370
     Anda memberi saya izin,
            ingat?

1145
00:42:20,438 --> 00:42:22,906
       Saya berasumsi maksud Anda
   untuk halaman pribadi Anda.

1146
00:42:22,941 --> 00:42:24,474
         Saya tidak berpikir
      kamu akan memanfaatkan putriku

1147
00:42:24,543 --> 00:42:26,042
           untuk mempromosikan
   pesta kecilmu yang berharga.

1148
00:42:26,077 --> 00:42:27,343
        Apakah kamu serius?

1149
00:42:27,379 --> 00:42:30,013
    Saya tidak akan pernah menggunakan claire
       seperti itu, atau kamu.

1150
00:42:30,048 --> 00:42:31,281
      Foto pertama kami

1151
00:42:31,316 --> 00:42:33,249
berakhir di halaman depan
         dari<i> lembaran negara.</i>

1152
00:42:33,285 --> 00:42:35,685
 Apakah ini caramu memaksaku
      untuk memberimu pohonku?

1153
00:42:35,720 --> 00:42:37,520
      Datanglah ke kantor saya.

1154
00:42:45,664 --> 00:42:46,796
    Anda salah paham.

1155
00:42:46,831 --> 00:42:48,498
     Brooklyn sedang berjuang

1156
00:42:48,533 --> 00:42:50,066
         dan saya sedang mencoba
      untuk menghidupkan kembali perekonomian kita

1157
00:42:50,101 --> 00:42:51,601
 dengan membangun pariwisata kita, oke?

1158
00:42:51,636 --> 00:42:53,770
          Perhatian
    dari "pesta kecil" ini

1159
00:42:53,838 --> 00:42:54,971
         semoga saja
       tempatkan kami di peta,

1160
00:42:55,006 --> 00:42:56,472
tempat yang sangat kita perlukan.

1161
00:42:56,508 --> 00:42:57,807
         Lalu kenapa tidak
        kamu memberitahuku itu?

1162
00:42:57,842 --> 00:43:00,376
Bagaimana? Anda tidak pernah membiarkan saya
  menjelaskan sepenuhnya situasinya.

1163
00:43:00,412 --> 00:43:01,477
     Lalu apa gunanya
          dari postingan tersebut?

1164
00:43:01,546 --> 00:43:02,545
          Intinya adalah,

1165
00:43:02,581 --> 00:43:04,213
 Saya mencoba menggunakan platform saya

1166
00:43:04,249 --> 00:43:06,316
       untuk menarik perhatian
     ke rumah anak-anak

1167
00:43:06,351 --> 00:43:08,017
    dan sumber daya tambahan
       ke departemen Anda.

1168
00:43:08,086 --> 00:43:09,419
   Dan mengapa Anda melakukan itu?

1169
00:43:09,454 --> 00:43:10,920
 Keduanya penting bagi kota!

1170
00:43:10,956 --> 00:43:13,923
 Saya hanya mengajukan diri sebagai mentor
     diriku sendiri, jika kamu ingat.

1171
00:43:13,992 --> 00:43:15,625
   Oke, jadi ini saja

1172
00:43:15,660 --> 00:43:17,760
     Anda menghasilkan pr yang bagus
untuk kantormu?

1173
00:43:17,796 --> 00:43:20,096
      Orang macam apa
     menurutmu aku seperti itu, ya?

1174
00:43:20,131 --> 00:43:21,731
      Kamu tahu, kevin?
       Anda harus menjadi seperti itu

1175
00:43:21,766 --> 00:43:24,367
 salah satu orang yang paling keras kepala
   Saya pernah bertemu dalam hidup saya!

1176
00:43:24,402 --> 00:43:25,768
     Aku? Lihat siapa yang bicara!

1177
00:43:27,072 --> 00:43:29,405
              [♪♪♪]

1178
00:43:35,146 --> 00:43:36,579
           [mengetuk]

1179
00:43:36,615 --> 00:43:38,281
           hei, Erin.
  Oh, maaf, aku tidak bermaksud--

1180
00:43:38,316 --> 00:43:39,415
         tidak, tidak sama sekali.

1181
00:43:41,052 --> 00:43:44,187
 Neil, kamu bertemu Kevin... Snyder?

1182
00:43:44,255 --> 00:43:45,922
       Hai. Neil Stephens.

1183
00:43:45,957 --> 00:43:47,857
            Kesenangan.
   Saya hanya ingin memastikan

1184
00:43:47,892 --> 00:43:49,125
kami masih melanjutkan
       untuk makan malam malam ini.

1185
00:43:49,194 --> 00:43:50,360
Aku memesankan kami meja di Fulton's.

1186
00:43:51,663 --> 00:43:53,596
     Besar. Senang bertemu denganmu.

1187
00:43:54,799 --> 00:43:57,233
              [♪♪♪]

1188
00:43:58,670 --> 00:44:01,704
        Aku akan pergi, eh,
      evaluasi kamu, um...

1189
00:44:01,740 --> 00:44:03,606
        Jaringan listrik.

1190
00:44:05,243 --> 00:44:07,243
       Nikmati makan malammu.

1191
00:44:08,980 --> 00:44:11,214
              [♪♪♪]

1192
00:44:15,887 --> 00:44:18,321
              [♪♪♪]

1193
00:44:21,926 --> 00:44:24,127
        [neil] terima kasih.

1194
00:44:24,162 --> 00:44:26,095
     Ini terlihat bagus.

1195
00:44:26,131 --> 00:44:29,098
       Aku senang kita akhirnya
    sempat melakukan ini.

1196
00:44:29,134 --> 00:44:31,267
            Apa? Oh!

1197
00:44:31,336 --> 00:44:33,302
          Ya, aku juga.

1198
00:44:33,338 --> 00:44:35,471
           saya bersemangat
untuk menjelajahi kota.

1199
00:44:35,507 --> 00:44:37,273
  Anda tahu, lihat tempat apa ini
          adalah segalanya tentang.

1200
00:44:37,308 --> 00:44:40,109
       Baiklah, Brooklyn akan melakukannya
     tumbuh padamu seperti itu.

1201
00:44:40,178 --> 00:44:42,378
  Ini seperti nanas di atas pizza.

1202
00:44:42,414 --> 00:44:43,846
         -[tertawa paksa]
             -benar.

1203
00:44:43,882 --> 00:44:45,148
            aku tidak--

1204
00:44:45,183 --> 00:44:47,583
      oh maaf. Saya minta maaf.

1205
00:44:47,619 --> 00:44:49,852
   Saya hanya sedikit gugup.
              Ya.

1206
00:44:49,888 --> 00:44:52,288
 Saya sudah lama tidak melakukan ini.

1207
00:44:52,323 --> 00:44:54,323
  Apa, seperti pergi makan malam?

1208
00:44:54,359 --> 00:44:55,658
         Sedang berkencan.

1209
00:44:56,795 --> 00:44:58,428
             Oh tidak.

1210
00:44:58,463 --> 00:44:59,729
       Tunggu, kamu tidak...

1211
00:44:59,764 --> 00:45:01,798
        Tapi saya pikir...

1212
00:45:01,833 --> 00:45:02,932
Oke, sekarang aku bingung.

1213
00:45:02,967 --> 00:45:04,901
    Tidak, tidak, kumohon, jangan begitu.
              eh...

1214
00:45:04,936 --> 00:45:06,402
        Ini salahku.
           [terkekeh]

1215
00:45:06,438 --> 00:45:07,603
    jelas, saya tidak jelas.

1216
00:45:07,672 --> 00:45:10,807
   Tidak, tidak, ini semua tanggung jawabku.

1217
00:45:10,842 --> 00:45:12,942
       Saya pasti salah membaca
         situasi,

1218
00:45:12,977 --> 00:45:14,911
     dan ayahku dan maggie,
    mereka mendorongku untuk--

1219
00:45:14,946 --> 00:45:16,379
        mungkin itu saja?

1220
00:45:16,414 --> 00:45:18,748
      Mungkin Anda tidak melakukannya
      berkencan dengan orang di tempat kerja?

1221
00:45:18,817 --> 00:45:19,716
           -Atau mungkin--
    -erin. Erin, Erin, Erin.

1222
00:45:19,784 --> 00:45:21,951
           Aku... Gay.

1223
00:45:21,986 --> 00:45:23,019
               Oh.

1224
00:45:24,322 --> 00:45:25,555
-Jadi...
              -Oh!

1225
00:45:25,590 --> 00:45:26,723
         Ya. [tertawa]

1226
00:45:26,758 --> 00:45:28,024
     Menurutku kamu luar biasa.

1227
00:45:28,059 --> 00:45:29,158
             Tapi...

1228
00:45:29,194 --> 00:45:30,193
       Aku bukan tipemu.

1229
00:45:30,261 --> 00:45:32,095
       -[erin tertawa]
           -Aku minta maaf!

1230
00:45:32,130 --> 00:45:33,930
    Saya pikir semua orang tahu.

1231
00:45:33,965 --> 00:45:35,264
         Jelas tidak.

1232
00:45:35,300 --> 00:45:36,833
     Jelas tidak. Ya...

1233
00:45:36,868 --> 00:45:38,234
    Bisakah kita tetap berteman?

1234
00:45:38,303 --> 00:45:39,702
           Tentu saja!

1235
00:45:39,771 --> 00:45:41,137
   Lain kali, saya bahkan akan mengundang

1236
00:45:41,172 --> 00:45:42,772
     sahabatku, phoebe,
      dan suaminya, Tom.

1237
00:45:42,807 --> 00:45:44,040
      Anda akan menyukainya.

1238
00:45:44,075 --> 00:45:45,508
     Itu akan sangat bagus.

1239
00:45:45,543 --> 00:45:47,343
eh...

1240
00:45:47,378 --> 00:45:48,711
             Selamat.

1241
00:45:48,780 --> 00:45:50,747
          Untuk memulai
   tentang persahabatan yang indah.

1242
00:45:50,782 --> 00:45:52,415
             [denting]

1243
00:45:52,450 --> 00:45:54,016
            [maggie]
    seekor burung kecil memberitahuku

1244
00:45:54,052 --> 00:45:56,486
      yang kamu dan Neil punya
       kencan tadi malam.

1245
00:45:56,521 --> 00:46:00,289
  Ya, kamu benar-benar matanya
  dan telinga brooklyn, maggie,

1246
00:46:00,325 --> 00:46:01,758
    tapi kamu bisa memberitahu burung itu

1247
00:46:01,793 --> 00:46:03,559
         aku dan Neil itu
        hanya berteman.

1248
00:46:03,595 --> 00:46:04,927
         Nah, untuk saat ini.

1249
00:46:04,996 --> 00:46:06,496
         Percayalah padaku, ayah.
       Itu tidak terjadi.

1250
00:46:06,531 --> 00:46:07,764
              'baiklah.

1251
00:46:07,799 --> 00:46:09,799
Pernahkah Anda melihat
   situs web kota belakangan ini?

1252
00:46:09,834 --> 00:46:12,735
 Kami mendapat banyak komentar
         tentang pohon itu

1253
00:46:12,771 --> 00:46:15,304
            dan tentang
   setan tampan itu, kevin.

1254
00:46:15,340 --> 00:46:18,307
 Erin, kamu cukup ramah
  sudah sepakat dengannya sekarang, kan?

1255
00:46:18,343 --> 00:46:19,742
  Apakah menurut Anda dia bersedia

1256
00:46:19,778 --> 00:46:22,178
       untuk mengucapkan beberapa patah kata
 sebelum kita menyalakan lampunya?

1257
00:46:22,213 --> 00:46:23,246
          Itu akan sangat bagus
      untuk laporan berita.

1258
00:46:23,314 --> 00:46:24,947
         Jelas tidak.

1259
00:46:24,983 --> 00:46:26,783
           Oke, baiklah,

1260
00:46:26,818 --> 00:46:28,651
     jika dia tidak nyaman
      dengan berbicara di depan umum,

1261
00:46:28,720 --> 00:46:31,087
bagaimana kalau dia berdiri saja
   di sebelahmu di podium?

1262
00:46:32,090 --> 00:46:33,356
             [menghela napas]

1263
00:46:34,826 --> 00:46:36,859
  Aku harus membuat pengakuan.

1264
00:46:36,928 --> 00:46:38,661
          Saya tidak berpikir
       itu akan berhasil

1265
00:46:38,696 --> 00:46:40,129
  dengan pohon kevin.

1266
00:46:40,198 --> 00:46:41,831
           Sejak kapan?

1267
00:46:41,866 --> 00:46:44,167
          Apakah dia mencoba
 untuk menegosiasikan kembali persyaratan denganmu?

1268
00:46:44,202 --> 00:46:46,302
    Hanya penerangan pohon saja
  delapan hari lagi, sayang.

1269
00:46:46,337 --> 00:46:48,037
             saya tahu,
        dan itu salahku

1270
00:46:48,072 --> 00:46:50,873
         yang belum kita lakukan
   menyelesaikan pengaturannya.

1271
00:46:50,909 --> 00:46:53,776
       Seharusnya begitu
jujur ​​padamu lebih awal.

1272
00:46:53,812 --> 00:46:55,244
     Aku benar-benar minta maaf, ayah.

1273
00:46:55,280 --> 00:46:58,080
     Ini mengecewakan,
        untuk sedikitnya.

1274
00:47:00,418 --> 00:47:02,518
         [maggie] ahem.

1275
00:47:03,655 --> 00:47:06,322
              [♪♪♪]

1276
00:47:14,098 --> 00:47:15,331
      [Maria] ada apa?

1277
00:47:15,400 --> 00:47:17,200
           Kamu tidak
   dirimu yang meriah malam ini.

1278
00:47:17,235 --> 00:47:19,569
       Ah, aku baru saja
       memikirkan ayah.

1279
00:47:19,637 --> 00:47:21,304
          Saya tidak tahu
        bagaimana dia menghadapinya

1280
00:47:21,339 --> 00:47:24,240
      semua yang bersaing
         kepentingan kota.

1281
00:47:24,275 --> 00:47:26,375
 Kamu sangat beruntung karena kamu tidak memilikinya
  untuk menghadapi semua drama ini.

1282
00:47:26,411 --> 00:47:27,777
           Benar sekali.

1283
00:47:27,846 --> 00:47:30,947
Jangan lupa, aku masih punya
   orang tua, dewan sekolah,

1284
00:47:30,982 --> 00:47:32,949
belum lagi semua siswa,
           untuk mengelola.

1285
00:47:32,984 --> 00:47:34,750
     Tapi kamu tetap menyukainya,
           benar, ibu?

1286
00:47:34,786 --> 00:47:36,419
        Saya harus mengakui,

1287
00:47:36,454 --> 00:47:39,222
     tidak ada yang lebih baik
 daripada raut wajah seorang anak kecil

1288
00:47:39,290 --> 00:47:40,523
 ketika mereka mempelajari sesuatu yang baru.

1289
00:47:40,592 --> 00:47:41,691
        Itulah yang saya rasakan

1290
00:47:41,759 --> 00:47:43,492
       ketika saya sedang mengajar
       claire keterampilan baru.

1291
00:47:43,561 --> 00:47:45,361
       Oh, ngomong-ngomong tentang...

1292
00:47:45,396 --> 00:47:47,697
            Hai, Erin!
       Kamar utama.

1293
00:47:47,732 --> 00:47:49,932
   Hai! Ini pasti ayahmu.

1294
00:47:49,968 --> 00:47:51,901
[terkekeh]

1295
00:47:51,936 --> 00:47:53,603
  ibu, ketemu, eh, kevin snyder.

1296
00:47:53,638 --> 00:47:55,104
      -Senang bertemu denganmu.
            -Kamu juga.

1297
00:47:55,173 --> 00:47:57,840
         Anda membesarkan
     seorang gadis yang sangat luar biasa.

1298
00:47:57,876 --> 00:48:00,176
     Oh terima kasih banyak,
         Nyonya Kamar.

1299
00:48:00,245 --> 00:48:01,777
     Aku harus naik ke panggung.

1300
00:48:01,813 --> 00:48:04,080
      Paduan suara sedang menunggu
       untuk memulainya. Mm!

1301
00:48:05,350 --> 00:48:07,116
        Saya tidak menyadarinya
        kamu datang.

1302
00:48:07,151 --> 00:48:08,417
           Ya, baiklah,
   kamulah yang memberitahuku

1303
00:48:08,453 --> 00:48:10,286
     Saya harus memeriksa semuanya
   perayaan Natal.

1304
00:48:10,321 --> 00:48:11,721
            Jadi saya melakukannya.

1305
00:48:11,756 --> 00:48:15,191
Um, apakah kamu bersedia?
       besok siang

1306
00:48:15,226 --> 00:48:16,525
         untuk mengambil tumpangan?
      Claire juga bisa ikut.

1307
00:48:18,463 --> 00:48:20,229
    Adakah tempat khusus?

1308
00:48:20,265 --> 00:48:21,964
       Ya, sebuah peternakan di dekatnya
  memiliki banyak opsi pohon,

1309
00:48:22,033 --> 00:48:23,032
     dan aku ingin memastikannya

1310
00:48:23,067 --> 00:48:24,901
          Saya memilih satu
    itu sesuai dengan keselamatan.

1311
00:48:24,969 --> 00:48:28,170
     Ahh. Ya, senang mengetahuinya
  Anda menemukan beberapa opsi lain.

1312
00:48:29,240 --> 00:48:31,340
   Eh, haruskah kami menjemputmu?

1313
00:48:31,376 --> 00:48:33,075
       Saya punya beberapa hal
        untuk dilakukan sebelumnya

1314
00:48:33,144 --> 00:48:34,543
  jadi aku akan menemuimu di sana saja.

1315
00:48:34,579 --> 00:48:35,511
   Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.

1316
00:48:35,546 --> 00:48:37,280
Oke.

1317
00:48:37,315 --> 00:48:40,049
           Hai teman-teman!
    Kami sedang mencarimu.

1318
00:48:40,084 --> 00:48:41,350
 Anda siap untuk memutar lagu Anda?

1319
00:48:41,386 --> 00:48:43,319
      Kami sudah berlatih
     keharmonisan kami selama berhari-hari.

1320
00:48:43,354 --> 00:48:44,820
      Kalian berdua tegar.

1321
00:48:44,856 --> 00:48:46,455
           [terkekeh]

1322
00:48:46,491 --> 00:48:47,957
 erin mengatakan inti dari bernyanyi

1323
00:48:47,992 --> 00:48:50,927
         adalah bersenang-senang
  dan tidak sekedar membawakan lagu.

1324
00:48:50,995 --> 00:48:52,895
         Dan siswa itu
       menjadi tuan.

1325
00:48:52,964 --> 00:48:54,297
           [tertawa]

1326
00:48:54,332 --> 00:48:56,399
    Saya yakin kalian berdua akan melakukannya
        duet yang hebat.

1327
00:48:56,434 --> 00:48:58,601
         Dari mulutmu
         ke telinga Tuhan.

1328
00:48:58,636 --> 00:48:59,902
Oh, Neil, kamu berhasil.

1329
00:48:59,938 --> 00:49:01,637
      Ini adalah teman-teman saya
    Aku sudah menceritakannya padamu.

1330
00:49:01,673 --> 00:49:03,439
   Phoebe, Tom, ini Neil.

1331
00:49:03,474 --> 00:49:05,007
              -Hai.
              -Hai.

1332
00:49:05,076 --> 00:49:07,043
  Dan Anda sudah bertemu Kevin.

1333
00:49:07,078 --> 00:49:08,577
Dan itu putrinya, claire.

1334
00:49:08,613 --> 00:49:09,612
               Hai!

1335
00:49:09,681 --> 00:49:10,713
         [terkekeh] hai.

1336
00:49:10,748 --> 00:49:11,847
      Terima kasih telah mengizinkanku
         bergabunglah dengan kru Anda.

1337
00:49:11,883 --> 00:49:13,749
    Tidak menyenangkan bernyanyi solo.

1338
00:49:13,785 --> 00:49:15,151
        Oh, kamu akan melakukannya
          cocok.

1339
00:49:15,186 --> 00:49:17,053
        Baiklah. Bagus.

1340
00:49:17,088 --> 00:49:18,421
         aku hanya akan pergi
       mendekatkan Claire

1341
00:49:18,456 --> 00:49:19,989
sehingga kita bisa mendapatkan pemandangan yang lebih baik.

1342
00:49:21,059 --> 00:49:21,857
        Sampai besok.

1343
00:49:21,893 --> 00:49:22,792
              Selamat tinggal!

1344
00:49:22,827 --> 00:49:23,960
         Selamat tinggal. [terkekeh]

1345
00:49:23,995 --> 00:49:25,328
        ♪ hiasi aula
     dengan dahan holly ♪

1346
00:49:25,396 --> 00:49:27,063
          ♪ fa-la-la-la
        la, la, la, la ♪

1347
00:49:27,098 --> 00:49:29,031
        ♪ ini musimnya
          menjadi periang ♪

1348
00:49:29,067 --> 00:49:32,201
          ♪ fa-la-la-la
        la, la, la, la ♪

1349
00:49:32,270 --> 00:49:34,236
 ♪ kenakan sekarang pakaian gay kita ♪

1350
00:49:34,272 --> 00:49:36,105
          ♪ fa-la-la-la
        la, la, la, la ♪

1351
00:49:36,140 --> 00:49:38,808
       ♪ troll yang kuno
        lagu Natal ♪

1352
00:49:38,843 --> 00:49:42,144
          ♪ fa-la-la-la
la, la, la, la ♪

1353
00:49:42,180 --> 00:49:44,647
     [gayle] kita punya banyak
    pohon untuk dipilih.

1354
00:49:44,716 --> 00:49:47,850
    Kami sangat senang akan hal itu
 Anda sedang mempertimbangkan salah satu dari kami.

1355
00:49:47,885 --> 00:49:50,319
    Tentu saja, Brooklyn
     menghargai bantuan Anda.

1356
00:49:50,355 --> 00:49:52,388
       Dan seperti yang saya jelaskan
         melalui telepon,

1357
00:49:52,423 --> 00:49:54,056
  setelah layarnya turun,

1358
00:49:54,092 --> 00:49:56,325
    pohon itu akan disumbangkan
     menjadi habitat bagi umat manusia

1359
00:49:56,361 --> 00:49:58,127
    sehingga mereka dapat menggunakan kayu tersebut

1360
00:49:58,162 --> 00:50:00,096
         untuk membangun rumah
      untuk keluarga yang membutuhkan.

1361
00:50:00,131 --> 00:50:01,797
          Wow! Benar-benar?

1362
00:50:01,833 --> 00:50:03,399
         Itu sangat keren.

1363
00:50:03,434 --> 00:50:04,934
Ya, saya mendapat idenya

1364
00:50:05,003 --> 00:50:07,703
       saat membaca tentang
  pohon pusat rockefeller.

1365
00:50:07,739 --> 00:50:08,838
     Mereka melakukan hal yang sama,

1366
00:50:08,873 --> 00:50:10,773
      jadi saya pikir kita bisa
       ikuti petunjuk mereka.

1367
00:50:10,808 --> 00:50:12,742
          Kenapa tidak?
       berjalan-jalan,

1368
00:50:12,777 --> 00:50:15,177
   ayo temui aku jika kamu melihatnya
     yang menarik perhatian Anda.

1369
00:50:15,213 --> 00:50:16,545
      -Besar. Terima kasih lagi.
           -Terima kasih.

1370
00:50:16,581 --> 00:50:18,948
    Ayah! Lihat. Itu keledai.

1371
00:50:18,983 --> 00:50:20,383
            Oh ya!

1372
00:50:23,254 --> 00:50:25,721
   Dengar, aku minta maaf aku tidak bisa
 datang untukmu, kamu tahu,

1373
00:50:25,790 --> 00:50:27,356
         tapi pendapatku
tentang bagaimana kota ini dijalankan

1374
00:50:27,425 --> 00:50:29,492
  dan semua yang terjadi
   dengan pendanaan stasiun,

1375
00:50:29,560 --> 00:50:30,459
  rasanya tidak enak,
              jadi--

1376
00:50:30,495 --> 00:50:31,894
           tidak apa-apa.

1377
00:50:31,929 --> 00:50:33,696
      Seharusnya aku tidak menaruhnya
    begitu banyak tekanan padamu.

1378
00:50:33,731 --> 00:50:35,464
     Saya menjelaskan semuanya
           kepada ayahku,

1379
00:50:35,500 --> 00:50:38,100
  dan kita akan mencari opsi lain
       itu berhasil untuk kita.

1380
00:50:38,136 --> 00:50:39,869
       Oke. Bagus, bagus.

1381
00:50:39,904 --> 00:50:42,405
     Dan, eh, beberapa hari yang lalu,
           kamu tahu...

1382
00:50:42,440 --> 00:50:44,707
        Saat kita berciuman...

1383
00:50:44,742 --> 00:50:46,142
         Oh, aku ingat.

1384
00:50:46,177 --> 00:50:48,878
Ya, aku hanya perlu meminta maaf
            untuk itu.

1385
00:50:48,913 --> 00:50:50,880
   Kau tahu, aku seharusnya tidak melakukannya
         biarkan itu terjadi.

1386
00:50:50,915 --> 00:50:52,515
        Ya, kami sudah masuk
     panasnya saat ini.

1387
00:50:52,550 --> 00:50:53,616
        Ini bukan masalah besar.

1388
00:50:53,651 --> 00:50:55,317
     Ya, ya. Tentu saja.

1389
00:50:55,353 --> 00:50:57,086
          Um, kamu tahu,
       kesalahan satu kali.

1390
00:50:57,121 --> 00:51:00,056
       Tepat. Sebuah kesalahan.

1391
00:51:00,091 --> 00:51:03,125
     Ya, aku bahkan tidak punya
 lagi pula waktunya untuk berkencan, kau tahu?

1392
00:51:03,161 --> 00:51:04,593
   Maksudku, bukan itu yang kubilang

1393
00:51:04,629 --> 00:51:05,895
         Anda bahkan menginginkannya
    untuk pergi berkencan denganku--

1394
00:51:05,930 --> 00:51:07,096
       Saya mengerti. Saya mengerti.

1395
00:51:07,131 --> 00:51:08,230
Anda sibuk dengan bagian lain
          dari hidupmu.

1396
00:51:08,266 --> 00:51:09,432
           saya juga.

1397
00:51:09,500 --> 00:51:10,733
     Ya, tepatnya. Tepat.

1398
00:51:10,768 --> 00:51:12,001
Anda tahu, saya tidak di pasar,

1399
00:51:12,036 --> 00:51:13,803
           dan aku tahu
     kamu juga tidak, jadi.

1400
00:51:13,838 --> 00:51:15,571
    Senang kami membereskannya.

1401
00:51:16,774 --> 00:51:18,841
              [♪♪♪]

1402
00:51:22,046 --> 00:51:23,979
              [♪♪♪]

1403
00:51:24,015 --> 00:51:25,381
      ya, tuliskan itu.

1404
00:51:25,416 --> 00:51:26,816
       Pak Walikota. Maggie.
        Senang bertemu denganmu.

1405
00:51:26,851 --> 00:51:28,584
         [semua tertawa]

1406
00:51:28,619 --> 00:51:30,352
         oh, hai.

1407
00:51:30,388 --> 00:51:32,188
     Aku tidak tahu kamu seperti itu
       membawa seorang pembantu.

1408
00:51:32,223 --> 00:51:34,457
    Baiklah, saya melakukan semua pekerjaan,
dia mengambil semua pujian.

1409
00:51:34,492 --> 00:51:35,658
       Mitch dulu bekerja
         dalam konstruksi

1410
00:51:35,693 --> 00:51:36,992
    dan aku ingin nasihatnya.

1411
00:51:37,061 --> 00:51:38,360
      Ya, kamu tahu?

1412
00:51:38,396 --> 00:51:39,695
Saya tidak keberatan mendapatkan tangan saya
      kotor di sini hari ini

1413
00:51:39,730 --> 00:51:41,330
          jika kamu bisa
        menggunakan orang tambahan?

1414
00:51:41,365 --> 00:51:44,333
      Ya, tentu, itu akan--
        itu bagus sekali.

1415
00:51:44,368 --> 00:51:46,802
      Mengapa saya tidak menunjukkannya kepada Anda
 di mana kita telah memetakan semuanya?

1416
00:51:46,871 --> 00:51:47,636
      Ngomong-ngomong, aku Neil.

1417
00:51:47,705 --> 00:51:49,371
   Oh, hei, senang bertemu denganmu.

1418
00:51:49,407 --> 00:51:50,673
              Oke.

1419
00:51:53,444 --> 00:51:56,912
       Ayo kita periksa
penjual dengan donatnya.

1420
00:51:56,948 --> 00:51:58,080
          Apa itu?

1421
00:51:58,116 --> 00:51:59,915
      Oh, saya menulis laporan

1422
00:51:59,984 --> 00:52:02,318
   tentang masalah keamanan Anda
       di sini, di alun-alun.

1423
00:52:02,353 --> 00:52:05,254
        Erin meyakinkanku
  kita harus merombak ruangnya,

1424
00:52:05,289 --> 00:52:06,789
   jadi kita akan mendesain ulang
         alun-alun kota

1425
00:52:06,858 --> 00:52:08,724
dan letakkan di tempat duduk yang lebih tinggi

1426
00:52:08,759 --> 00:52:10,392
       untuk dinikmati orang
         sepanjang tahun.

1427
00:52:10,461 --> 00:52:12,328
         Yah, aku senang
    catatan saya berguna.

1428
00:52:12,363 --> 00:52:14,430
    Sangat sangat-- sangat sangat

1429
00:52:14,465 --> 00:52:16,298
       bahwa kita sebenarnya
    akan membuat barisan

1430
00:52:16,367 --> 00:52:18,501
kios penjual permanen.

1431
00:52:18,536 --> 00:52:20,503
  Oh, itu sangat masuk akal
       untuk komunitas.

1432
00:52:20,538 --> 00:52:22,938
   Ini akan menjadi sumber yang benar-benar baru
    pendapatan bagi kota.

1433
00:52:22,974 --> 00:52:25,074
   Rencanamu tampak menjanjikan,
       tapi kamu menyadarinya

1434
00:52:25,109 --> 00:52:26,675
       kamu harus membuatnya
       sejumlah perubahan

1435
00:52:26,711 --> 00:52:27,643
    untuk membawa mereka ke kode?

1436
00:52:29,046 --> 00:52:30,012
    Sudah kubilang dia teliti.

1437
00:52:31,949 --> 00:52:34,517
          Ini adil
      umpan pertama, Kevin.

1438
00:52:34,552 --> 00:52:36,519
           Itu masih
       suatu pekerjaan yang sedang berjalan.

1439
00:52:36,554 --> 00:52:40,456
     Oke, baiklah, aku akan senang
    untuk menawarkan saran apa pun.

1440
00:52:40,491 --> 00:52:43,125
Bagaimana dengan kalian berdua
    lanjutkan diskusi ini

1441
00:52:43,194 --> 00:52:45,561
       sementara aku pergi menemui ibu?

1442
00:52:45,596 --> 00:52:47,530
        Cobalah bermain bagus.

1443
00:52:47,565 --> 00:52:48,998
        Tentu saja sayang.

1444
00:52:49,033 --> 00:52:51,634
      Perilaku terbaik. Bersumpah.

1445
00:52:52,870 --> 00:52:55,404
              [♪♪♪]

1446
00:52:59,243 --> 00:53:00,576
        ...Dan begitulah caranya
         kita menjadi ada.

1447
00:53:00,611 --> 00:53:03,179
   Dan itulah mengapa warga Brooklyn
     sangat menyukai Natal.

1448
00:53:03,214 --> 00:53:05,247
      Itu benar, Claire.

1449
00:53:05,316 --> 00:53:08,517
    Dan karena Anda semua sudah melakukannya
    pendengar yang sangat baik,

1450
00:53:08,586 --> 00:53:09,718
     sekarang sampai pada bagian yang menyenangkan.

1451
00:53:11,355 --> 00:53:14,657
  Kami masing-masing akan mendekorasi
     salah satu ornamen ini,

1452
00:53:14,692 --> 00:53:17,359
kemudian mereka akan ditempatkan
   di pohon di alun-alun kota

1453
00:53:17,428 --> 00:53:18,928
    untuk semua orang di Brooklyn
             untuk melihat.

1454
00:53:20,131 --> 00:53:21,230
        Oke, mari kita mulai
      dengan babak ini dulu.

1455
00:53:21,265 --> 00:53:22,932
          Ayo berbaris,

1456
00:53:23,000 --> 00:53:24,733
     ambil perlengkapan senimu.

1457
00:53:26,737 --> 00:53:28,938
  Anda alami dengan mereka.

1458
00:53:30,241 --> 00:53:32,341
  Melihat anak-anak ini menjadi bersemangat
         tentang pembelajaran

1459
00:53:32,376 --> 00:53:35,044
    hanya... Sangat bermanfaat.

1460
00:53:35,112 --> 00:53:36,779
    Itu sebabnya saya melakukan apa yang saya lakukan.

1461
00:53:38,416 --> 00:53:42,618
      ♪ ini waktu Natal
      ini waktu Natal ♪

1462
00:53:42,653 --> 00:53:45,521
       ♪ santa datang ♪

1463
00:53:45,590 --> 00:53:46,789
   ♪ oh, ini waktunya Natal ♪

1464
00:53:46,824 --> 00:53:49,892
♪ ya, ini waktunya Natal ♪

1465
00:53:49,927 --> 00:53:51,727
       ♪ lilin menyala ♪

1466
00:53:51,796 --> 00:53:55,130
♪ bagian terbaik tahun ini... ♪

1467
00:53:55,166 --> 00:53:57,032
          kamu bilang

1468
00:53:57,068 --> 00:53:59,602
        jika kita membangunnya
     sebagai dupleks dua lantai,

1469
00:53:59,670 --> 00:54:01,070
    kami sebenarnya akan menghemat uang
          pada materi?

1470
00:54:01,138 --> 00:54:03,138
      Itu benar sekali,
  dan dengan begitu, itu lebih efektif--

1471
00:54:03,174 --> 00:54:05,107
         efisien, ya!
           Tentu saja.

1472
00:54:05,142 --> 00:54:06,742
         [keduanya tertawa]

1473
00:54:08,212 --> 00:54:11,213
        wah, apakah saya masuk
     alam semesta alternatif?

1474
00:54:11,282 --> 00:54:13,449
            kalian
   sebenarnya akur?

1475
00:54:13,484 --> 00:54:15,417
Faktanya,

1476
00:54:15,453 --> 00:54:18,087
   Kevin telah terbukti memiliki
  banyak hikmah yang membangun.

1477
00:54:18,155 --> 00:54:20,189
     Dan saya bisa melihat berapa banyak
  brooklyn artinya walikota.

1478
00:54:20,224 --> 00:54:21,457
       Dengan menggunakan pendekatannya,

1479
00:54:21,492 --> 00:54:23,392
   kita akan dapat menghemat banyak
       pada renovasi.

1480
00:54:23,427 --> 00:54:24,927
       Ya, itu bagus.

1481
00:54:24,962 --> 00:54:27,730
 Kemudian Anda bisa menggunakan tabungan itu
untuk program kota dan karyawan.

1482
00:54:27,765 --> 00:54:28,831
            [tertawa]

1483
00:54:28,866 --> 00:54:30,633
            tentu saja
     sesuatu yang perlu dipertimbangkan.

1484
00:54:34,705 --> 00:54:37,906
      Eh, jadi, masih ada lagi
         untuk dilakukan di luar?

1485
00:54:37,975 --> 00:54:40,109
    Tidak, uh, Neil dan Mitch--

1486
00:54:40,144 --> 00:54:42,444
sepertinya
   mereka menguasainya dengan baik.

1487
00:54:42,480 --> 00:54:44,179
   Kalau begitu bolehkah aku membelikanmu minuman,

1488
00:54:44,215 --> 00:54:45,748
          untuk berterima kasih
    untuk bekerja ekstra?

1489
00:54:45,783 --> 00:54:48,984
  Claire ada di rumah temannya
    sepulang sekolah hari ini, jadi...

1490
00:54:49,020 --> 00:54:50,252
              Tentu.

1491
00:54:51,289 --> 00:54:53,222
             Besar.

1492
00:54:53,257 --> 00:54:56,358
              [♪♪♪]

1493
00:54:59,864 --> 00:55:01,697
     Aku pernah nongkrong di sini
     sepanjang waktu sepulang kerja

1494
00:55:01,732 --> 00:55:03,365
  bersama petugas pemadam kebakaran lainnya.

1495
00:55:03,401 --> 00:55:06,201
         Kami dulu punya
      tim trivia mingguan.

1496
00:55:06,237 --> 00:55:08,137
             Mustahil.

1497
00:55:08,172 --> 00:55:10,639
      Apa, kamu tidak berpikir
 orang sepertiku mengetahui segalanya

1498
00:55:10,708 --> 00:55:12,074
tentang budaya pop?

1499
00:55:12,109 --> 00:55:15,944
  Tidak, hanya saja aku tidak bisa membayangkannya
       seseorang sepertimu...

1500
00:55:15,980 --> 00:55:18,781
   [tertawa] ...Membebaskan diri.

1501
00:55:18,816 --> 00:55:19,982
         Ya, kamu tahu,

1502
00:55:20,051 --> 00:55:22,217
     Kurasa aku tidak keluar
      sama seperti dulu,

1503
00:55:22,253 --> 00:55:24,620
    dan, yah, kehidupan pada dasarnya
berkisar pada Claire dan pekerjaan,

1504
00:55:24,655 --> 00:55:26,155
      tapi di masa lalu,

1505
00:55:26,190 --> 00:55:28,791
   Saya biasa pergi melihat band bermain
 di batu merah sepanjang waktu.

1506
00:55:28,826 --> 00:55:29,892
             Saya juga!

1507
00:55:29,927 --> 00:55:31,694
          Sepanjang waktu!

1508
00:55:31,729 --> 00:55:32,928
        Saya yakin kita sudah melakukannya
        di acara yang sama

1509
00:55:32,997 --> 00:55:33,962
    dan bahkan tidak menyadarinya.

1510
00:55:33,998 --> 00:55:35,998
Lucunya kita belum pernah bertemu sampai sekarang.

1511
00:55:36,033 --> 00:55:37,299
           Agar adil,

1512
00:55:37,335 --> 00:55:39,601
         Saya tidak memulai
     membangun manusia salju yang buruk

1513
00:55:39,637 --> 00:55:41,770
    sampai baru-baru ini, jadi.

1514
00:55:41,839 --> 00:55:43,205
           [terkekeh]

1515
00:55:43,240 --> 00:55:44,707
          berbicara tentang,

1516
00:55:44,775 --> 00:55:48,711
   Saya sedang berpikir untuk memulai
   liga softball di kota.

1517
00:55:48,746 --> 00:55:52,014
      Ah, baiklah, pertimbangkan aku
      rekan setim pertama Anda.

1518
00:55:52,049 --> 00:55:53,549
    Dengan asumsi aku akan diterima?

1519
00:55:53,617 --> 00:55:54,650
           [terkekeh]

1520
00:55:54,685 --> 00:55:56,151
       bagaimana kuemu?

1521
00:55:56,220 --> 00:55:58,887
Kita akan membutuhkan makanan
        pada praktik kami.

1522
00:55:58,923 --> 00:56:01,657
       Oke. A-aku bisa memanggang
seperti urusan siapa pun.

1523
00:56:01,692 --> 00:56:04,193
      Yah, aku perlu
         bukti rasa,

1524
00:56:04,261 --> 00:56:06,495
      jadi pertimbangkan dirimu sendiri
          dalam masa percobaan.

1525
00:56:09,333 --> 00:56:10,666
     Namun secara realistis,

1526
00:56:10,701 --> 00:56:13,769
       jika aku terus melakukannya
 lebih banyak tanggung jawab di tempat kerja,

1527
00:56:13,804 --> 00:56:15,537
      Saya mungkin tidak akan melakukannya
       banyak waktu luang

1528
00:56:15,573 --> 00:56:16,772
       untuk hobi pula.

1529
00:56:16,807 --> 00:56:18,107
     Tapi lebih banyak tanggung jawab

1530
00:56:18,175 --> 00:56:20,576
  tapi itu adalah hal yang positif,
            bukan?

1531
00:56:20,644 --> 00:56:25,114
   Itu semua adalah bagian dari rencana
untuk menaiki tangga politik.

1532
00:56:25,149 --> 00:56:28,484
        Ayahku mengharapkanku
untuk mencalonkan diri sebagai walikota pada akhirnya.

1533
00:56:28,519 --> 00:56:29,885
    Tapi apa yang ingin kamu lakukan?

1534
00:56:29,954 --> 00:56:31,019
        [tarik napas dalam-dalam]

1535
00:56:31,055 --> 00:56:32,421
          Saya tidak tahu.

1536
00:56:32,456 --> 00:56:35,023
 Ayah saya sangat menyukai politik.

1537
00:56:35,059 --> 00:56:36,992
    Anda tahu, dia tumbuh subur
         dari tekanan

1538
00:56:37,027 --> 00:56:39,228
      dan bertanggung jawab.

1539
00:56:39,296 --> 00:56:41,497
        Saya hanya tidak tahu
 jika saya memiliki temperamen yang sama.

1540
00:56:41,532 --> 00:56:42,831
     Mm-hmm, baiklah, kamu tahu,

1541
00:56:42,900 --> 00:56:44,233
         kamu tidak punya
       untuk mengikuti jejaknya.

1542
00:56:44,268 --> 00:56:46,101
             Aku tahu.

1543
00:56:46,170 --> 00:56:48,704
        Saya hanya akan membenci
       untuk mengecewakannya.

1544
00:56:48,739 --> 00:56:51,273
          Sebagai seorang ayah,
Saya dapat meyakinkan Anda,

1545
00:56:51,308 --> 00:56:52,875
 bahwa dia akan lebih kecewa

1546
00:56:52,910 --> 00:56:54,710
           untuk menemukan
     bahwa kamu tidak bahagia.

1547
00:56:56,647 --> 00:56:58,647
       Dan sebagai seorang putri,

1548
00:56:58,682 --> 00:57:01,283
         Menurutku, Claire

1549
00:57:01,318 --> 00:57:03,285
    akan melihatmu keluar
      dan bersenang-senang lebih banyak.

1550
00:57:05,389 --> 00:57:07,523
       Aku tidak menginginkannya
       merasa ditinggalkan,

1551
00:57:07,558 --> 00:57:09,124
    bahkan untuk satu malam pun tidak.

1552
00:57:09,160 --> 00:57:12,694
 Tidak, saya memahami kekhawatiran Anda,
 tapi setiap orang tua butuh istirahat.

1553
00:57:13,998 --> 00:57:15,063
         Pikirkan tentang hal ini.

1554
00:57:16,233 --> 00:57:18,667
              [♪♪♪]

1555
00:57:22,440 --> 00:57:23,772
        [keduanya tertawa]

1556
00:57:24,875 --> 00:57:25,874
            Raymond.

1557
00:57:25,943 --> 00:57:27,743
Anda harus melihat ini.

1558
00:57:30,581 --> 00:57:33,515
  "bisakah ada ruangan yang lewat?"

1559
00:57:33,551 --> 00:57:35,317
    Saya hanya mengira memang begitu
     membuat profil sederhana

1560
00:57:35,352 --> 00:57:37,753
      pada saya dan usaha saya
        untuk mendongkrak pariwisata.

1561
00:57:39,623 --> 00:57:41,924
      Ini tentang Brooklyn
       perjuangan finansial

1562
00:57:41,992 --> 00:57:44,726
      dan kepemimpinan Anda.

1563
00:57:45,963 --> 00:57:47,162
             Uh-oh.

1564
00:57:47,231 --> 00:57:50,232
    Tidak apa-apa, baca saja.

1565
00:57:50,267 --> 00:57:51,400
            Dikatakan,

1566
00:57:51,435 --> 00:57:52,501
      "Jika dia tidak bisa memenuhinya

1567
00:57:52,536 --> 00:57:55,471
      bahkan janji sederhana
          tentang pohon,

1568
00:57:55,506 --> 00:57:58,740
         mungkin sudah waktunya
        untuk walikota baru."

1569
00:58:00,778 --> 00:58:02,678
              [♪♪♪]

1570
00:58:05,449 --> 00:58:07,749
seluruh karir politikku...

1571
00:58:08,953 --> 00:58:11,186
      ...Direduksi menjadi pohon?

1572
00:58:12,890 --> 00:58:15,390
   Sementara itu, semua kami berusaha
    lakukan adalah membantu kota ini.

1573
00:58:15,426 --> 00:58:17,793
 Mungkin masih baik-baik saja, kan?

1574
00:58:17,862 --> 00:58:19,261
          Bisa jadi.

1575
00:58:19,330 --> 00:58:21,029
     Blogger di denver punya
  telah memposting tentang acara tersebut,

1576
00:58:21,065 --> 00:58:23,799
    dan aku sudah mengirim undangan
  untuk semua bisnis lokal.

1577
00:58:23,834 --> 00:58:26,034
   Dan saya sudah mengaturnya
        untuk bus sewaan

1578
00:58:26,070 --> 00:58:28,370
       untuk mendatangkan senior
   dari kota-kota sekitarnya.

1579
00:58:28,405 --> 00:58:30,639
       Kami masih bisa mendapatkannya
   liputan media yang signifikan.

1580
00:58:30,674 --> 00:58:33,775
Saya hanya berharap ada
cara lain untuk mendapatkan pohon kevin.

1581
00:58:33,811 --> 00:58:35,811
            Aku juga.

1582
00:58:36,947 --> 00:58:39,414
              [♪♪♪]

1583
00:58:57,201 --> 00:58:59,268
              [♪♪♪]

1584
00:59:00,471 --> 00:59:01,970
           terima kasih.

1585
00:59:03,807 --> 00:59:05,941
    Baiklah. Lihat ini.

1586
00:59:05,976 --> 00:59:08,176
      Saya terkejut seseorang
        jadi berorientasi pada tugas

1587
00:59:08,212 --> 00:59:10,479
 masih ada sisa belanja yang harus dilakukan,

1588
00:59:10,514 --> 00:59:12,714
         terutama dengan
    enam hari sampai Natal.

1589
00:59:12,750 --> 00:59:14,216
     Sangat lucu, sangat lucu.

1590
00:59:14,251 --> 00:59:16,418
Jangan khawatir, hanya dengan empat hari
  kiri sampai penerangan pohon,

1591
00:59:16,453 --> 00:59:18,954
       kamu akan terbebas dariku
  dan daftar tugas saya dalam waktu singkat.

1592
00:59:18,989 --> 00:59:21,290
Jadi apa? Anda tidak berpikir
   kita akan jalan-jalan setelah ini?

1593
00:59:21,325 --> 00:59:22,925
      Dengan claire, maksudku.

1594
00:59:22,960 --> 00:59:25,661
       Oh ya. Ya tidak,
    Saya yakin dia akan menyukainya.

1595
00:59:25,696 --> 00:59:28,363
  Sebenarnya, dia satu-satunya
     Saya telah meninggalkan daftar saya.

1596
00:59:28,432 --> 00:59:29,598
         Saya tidak tahu
        apa yang harus didapatkannya.

1597
00:59:29,633 --> 00:59:31,633
        Apakah kamu serius?

1598
00:59:31,702 --> 00:59:34,570
 Hadiah yang sempurna sangat jelas terlihat.

1599
00:59:34,638 --> 00:59:35,837
          Mari ikut saya.

1600
00:59:35,873 --> 00:59:37,973
              [♪♪♪]

1601
00:59:38,008 --> 00:59:40,709
          halo halo.

1602
00:59:40,744 --> 00:59:42,611
  Apa yang kamu lakukan di belakang sini?

1603
00:59:42,680 --> 00:59:44,680
     Anda praktis membeli
 salah satu dari segalanya pagi ini.

1604
00:59:44,715 --> 00:59:46,481
Kali ini,
     Saya di sini untuk membantu Kevin.

1605
00:59:46,517 --> 00:59:47,516
   Dia pembelanja yang putus asa.

1606
00:59:47,585 --> 00:59:48,750
       Bersalah seperti yang dituduhkan.

1607
00:59:48,786 --> 00:59:50,752
         Tidak masalah.
 Untuk apa kita berada di pasar?

1608
00:59:50,788 --> 00:59:51,853
        Tolong arahkan dia

1609
00:59:51,889 --> 00:59:53,989
         untuk yang terbaik
      perlengkapan pesulap.

1610
00:59:54,024 --> 00:59:56,358
     Oh, baiklah, kami punya beberapa
   pilihan berbeda untuk itu.

1611
00:59:56,427 --> 00:59:58,260
  Anda bisa pergi ke belakang saja.
    Tepat di sebelah kiri Anda.

1612
00:59:58,295 --> 00:59:59,261
             -Besar.
             -Oke.

1613
00:59:59,296 --> 01:00:01,229
      Pilih dengan bijak, Kevin.

1614
01:00:01,265 --> 01:00:04,099
    Anda tidak ingin membantu saya
pilih yang benar?

1615
01:00:04,134 --> 01:00:05,367
      Ajari seorang pria berbelanja,

1616
01:00:05,436 --> 01:00:07,135
       dan dia punya hadiah
         untuk seumur hidup.

1617
01:00:07,171 --> 01:00:09,371
      Saya yakin Anda pernah mendengarnya
 mengatakan itu, itu sangat terkenal.

1618
01:00:09,406 --> 01:00:10,606
           Saya berjanji,
      Aku tidak akan mengecewakanmu.

1619
01:00:10,674 --> 01:00:12,741
           [terkekeh]

1620
01:00:12,776 --> 01:00:15,310
       Saya pikir kamu bilang
 dia tidak menertawakan leluconmu.

1621
01:00:15,346 --> 01:00:16,812
   Ya, dia tidak melakukannya, sampai sekarang.

1622
01:00:16,880 --> 01:00:17,913
              Hmm.

1623
01:00:17,948 --> 01:00:19,047
          Sejujurnya,

1624
01:00:19,083 --> 01:00:23,352
         Saya senang
    kita masih bisa jalan-jalan...

1625
01:00:23,420 --> 01:00:25,921
        Terutama setelahnya
      ciuman kami yang tidak disengaja.

1626
01:00:25,956 --> 01:00:27,756
[berkata keras] apa?

1627
01:00:27,791 --> 01:00:30,392
    [lebih tenang] kapan? Mengapa saya?
  baru mendengar tentang ini sekarang?

1628
01:00:30,461 --> 01:00:32,661
          Ssst! Karena.
 Itu tidak berarti apa-apa, oke?

1629
01:00:32,696 --> 01:00:34,496
 Selain itu, dia menjelaskannya dengan sangat jelas
        dia menyesalinya.

1630
01:00:36,634 --> 01:00:39,301
         Omong kosong.

1631
01:00:42,306 --> 01:00:43,772
            Sempurna!

1632
01:00:43,807 --> 01:00:45,574
           "sempurna."
       dia bilang "sempurna"?

1633
01:00:45,609 --> 01:00:46,508
        Jadi itu sempurna.

1634
01:00:46,543 --> 01:00:48,176
           Terima kasih.

1635
01:00:48,212 --> 01:00:51,179
              [♪♪♪]

1636
01:00:53,717 --> 01:00:55,684
              [♪♪♪]

1637
01:00:58,489 --> 01:00:59,721
            [menggigil]

1638
01:00:59,790 --> 01:01:01,623
           oh, bolehkah?

1639
01:01:01,659 --> 01:01:02,991
            -Terima kasih.
             -Ya.

1640
01:01:04,128 --> 01:01:05,093
Aku tidak tahu di mana kepalaku berada.

1641
01:01:05,129 --> 01:01:08,230
  Biasanya aku tidak terlalu pelupa.

1642
01:01:09,700 --> 01:01:12,401
  Yah, mungkin ada sesuatu di dalamnya
 hubungannya dengan artikel kemarin?

1643
01:01:12,436 --> 01:01:14,269
     Oh, kamu melihatnya, ya?

1644
01:01:14,338 --> 01:01:15,504
          Benar, benar.

1645
01:01:15,539 --> 01:01:16,505
      Dan aku harus memberitahumu,

1646
01:01:16,540 --> 01:01:19,041
          Saya tidak dapat membantu
      tapi merasa bertanggung jawab.

1647
01:01:19,109 --> 01:01:20,575
   Apakah ada sesuatu yang saya bisa--

1648
01:01:20,611 --> 01:01:24,746
  tidak. Maksudku, aku akan berhenti
   mencoba mengubah pikiranmu.

1649
01:01:24,782 --> 01:01:26,214
 Aku akan menghormati keinginanmu.

1650
01:01:26,250 --> 01:01:27,215
           Terima kasih.

1651
01:01:27,284 --> 01:01:29,284
       Saya menghargai itu.

1652
01:01:30,788 --> 01:01:33,055
            Di samping itu.

1653
01:01:33,090 --> 01:01:35,357
Kita selalu dapat menemukan pohon lain.

1654
01:01:35,392 --> 01:01:39,895
Selama turis muncul,
         saya akan bahagia.

1655
01:01:41,098 --> 01:01:42,197
             menurutku
   Anda juga akan senang mengetahuinya

1656
01:01:42,232 --> 01:01:44,166
 bahwa saya mengikuti saran Anda.

1657
01:01:44,201 --> 01:01:45,734
            Yang mana dari
     rekomendasi bijak saya

1658
01:01:45,803 --> 01:01:47,002
      yang kamu maksud?

1659
01:01:47,037 --> 01:01:48,270
        Eh, yang tentang
      memberikan perhatian lebih

1660
01:01:48,305 --> 01:01:49,705
      untuk kehidupan pribadi saya.

1661
01:01:49,740 --> 01:01:51,239
       Atau bersenang-senang lagi,
         seperti yang Anda katakan.

1662
01:01:51,275 --> 01:01:54,342
     Oke. Menyenangkan sekali
      apakah yang ada dalam pikiranmu?

1663
01:01:54,378 --> 01:01:55,377
       Sebagai permulaan,

1664
01:01:55,446 --> 01:01:56,611
saya bergabung
       mitch dan teman-temannya

1665
01:01:56,647 --> 01:01:58,447
   untuk keluar malam di pub
         besok malam.

1666
01:01:58,482 --> 01:01:59,614
          Ini dia!

1667
01:01:59,650 --> 01:02:01,817
     Saya menyetujui pesan ini.

1668
01:02:01,852 --> 01:02:03,652
      Ya, aku harus menemukannya
    pengasuh bayi untuk claire.

1669
01:02:03,687 --> 01:02:05,020
           aku akan melakukannya.

1670
01:02:05,055 --> 01:02:06,421
         Tidak, aku minta maaf,
   Aku tidak bermaksud menyarankan--

1671
01:02:06,457 --> 01:02:08,156
         tidak, tidak apa-apa,
       Saya ingin melakukannya.

1672
01:02:08,225 --> 01:02:10,726
  Saya bisa menggunakan pengalih perhatian itu.

1673
01:02:10,761 --> 01:02:12,294
      Oke, jika Anda yakin.

1674
01:02:12,329 --> 01:02:13,395
              Ya.

1675
01:02:14,531 --> 01:02:15,497
             [terkesiap]

1676
01:02:15,532 --> 01:02:16,765
          sepetak es!

1677
01:02:19,503 --> 01:02:20,836
Ooh!

1678
01:02:20,871 --> 01:02:21,803
              Oh...

1679
01:02:21,839 --> 01:02:23,038
             Ha ha!

1680
01:02:23,107 --> 01:02:24,306
        Itu luar biasa.

1681
01:02:24,341 --> 01:02:25,474
             Terima kasih!
       Ayo, giliranmu.

1682
01:02:25,509 --> 01:02:26,775
  Tidak, tidak. Es bukan temanku.

1683
01:02:26,810 --> 01:02:29,678
   Oh, ayolah, apa yang terjadi
         untuk bersenang-senang?

1684
01:02:32,382 --> 01:02:33,615
           [tertawa]
         lakukan saja!

1685
01:02:35,452 --> 01:02:36,485
          Whoo-hoo-hoo!

1686
01:02:36,553 --> 01:02:38,286
              [♪♪♪]

1687
01:02:39,723 --> 01:02:40,822
              wah!

1688
01:02:40,858 --> 01:02:42,624
               Oh!

1689
01:02:42,659 --> 01:02:43,792
              Oh...

1690
01:02:43,827 --> 01:02:45,427
          Apakah kamu baik-baik saja?

1691
01:02:45,462 --> 01:02:46,394
         [erin tertawa]

1692
01:02:46,430 --> 01:02:49,164
       tertawalah, ya.

1693
01:02:51,668 --> 01:02:53,602
    Jangan khawatir, letnan.

1694
01:02:53,637 --> 01:02:56,104
Aku akan mengambil potongan es itu
  diambil untukmu segera.

1695
01:02:56,140 --> 01:02:57,973
     Benar. Oke. Baiklah.

1696
01:02:58,008 --> 01:02:59,474
   Aku tidak akan pernah menjalani ini,
             ya?

1697
01:02:59,510 --> 01:03:00,809
              Tidak.

1698
01:03:00,844 --> 01:03:01,810
             Benar.

1699
01:03:01,845 --> 01:03:04,646
           [tertawa]

1700
01:03:05,949 --> 01:03:07,816
      [claire] Saya mendaftar
  untuk musikal sekolah hari ini.

1701
01:03:07,851 --> 01:03:09,851
            Anda melakukannya?
         Itu luar biasa.

1702
01:03:09,887 --> 01:03:12,154
    Apakah menurutmu ayahku akan melakukannya
    ingin melihatku di atas panggung?

1703
01:03:13,290 --> 01:03:14,523
            Percayalah kepadaku.

1704
01:03:14,558 --> 01:03:16,658
     Itu akan menjadi favoritnya
    kinerja sepanjang masa.

1705
01:03:16,693 --> 01:03:18,160
            Milik saya juga.

1706
01:03:18,195 --> 01:03:19,661
Anda akan datang
       dan menonton pertunjukannya?

1707
01:03:19,696 --> 01:03:20,829
        Apakah kamu bercanda?

1708
01:03:20,898 --> 01:03:22,264
         Akulah orangnya
      bersorak paling keras

1709
01:03:22,299 --> 01:03:23,765
        ketika kamu selesai.

1710
01:03:23,801 --> 01:03:25,267
         [keduanya tertawa]

1711
01:03:25,335 --> 01:03:27,803
  oke, ayo, kemari
       dan bantu aku, oke?

1712
01:03:27,838 --> 01:03:30,806
    ♪ ...Bagikan Natal ini
           bersamamu ♪

1713
01:03:30,841 --> 01:03:32,808
        ♪ Natal... ♪

1714
01:03:32,876 --> 01:03:36,211
       ♪ ini Natal ♪

1715
01:03:36,246 --> 01:03:39,815
        ♪ Saya ingin berbagi
     momen ini bersamamu ♪

1716
01:03:39,850 --> 01:03:42,017
        ♪ Natal... ♪

1717
01:03:42,052 --> 01:03:45,320
       ♪ ini Natal ♪

1718
01:03:45,355 --> 01:03:47,489
   ♪ dan saya ingin berbagi... ♪

1719
01:03:47,524 --> 01:03:52,527
♪ saat ini... ♪

1720
01:03:52,563 --> 01:03:55,397
          ♪ bersamamu ♪

1721
01:03:55,465 --> 01:03:58,099
        [lonceng bergemerincing]

1722
01:04:02,072 --> 01:04:04,005
     oh, baiklah, kamu sudah pulang.
         Waktu yang tepat.

1723
01:04:04,041 --> 01:04:07,309
         Anda dapat membantu kami
      bekukan batch berikutnya.

1724
01:04:07,344 --> 01:04:08,610
   Oh, bersiaplah untuk terpesona.

1725
01:04:10,914 --> 01:04:12,514
           Baiklah.

1726
01:04:12,549 --> 01:04:14,216
          Terlihat bagus.

1727
01:04:14,284 --> 01:04:16,351
       Hati-hati. Panas, panas!

1728
01:04:18,856 --> 01:04:20,655
          -Baunya enak.
        -Baunya sempurna.

1729
01:04:22,059 --> 01:04:24,025
          Ada apa?

1730
01:04:24,061 --> 01:04:25,894
     Pohon saya sedang diambil
      untuk penggunaan resmi kota

1731
01:04:25,929 --> 01:04:27,462
          dalam dua hari.

1732
01:04:27,497 --> 01:04:30,532
  Seorang kru akan datang pada tanggal 22
untuk menebangnya.

1733
01:04:30,567 --> 01:04:32,300
              Apa?

1734
01:04:37,207 --> 01:04:39,107
   Claire, bisakah kamu naik ke atas
     dan bersiap untuk tidur?

1735
01:04:39,176 --> 01:04:39,975
            Tapi ayah,
      kita belum selesai--

1736
01:04:40,010 --> 01:04:41,042
          sekarang, tolong.

1737
01:04:45,182 --> 01:04:46,882
     [erin menghela napas berat]

1738
01:04:48,252 --> 01:04:51,519
      Saya pikir kamu berhenti
        mengejar pohonku.

1739
01:04:51,555 --> 01:04:53,989
 Ya! Saya sama terkejutnya dengan hal ini
           seperti kamu.

1740
01:04:54,024 --> 01:04:55,257
      Itu tidak masuk akal.

1741
01:04:55,292 --> 01:04:57,025
     Anda bekerja untuk walikota
     dan ini acaramu.

1742
01:04:57,060 --> 01:04:58,593
         Ada lokal
      hukum “domain unggulan”.

1743
01:04:58,662 --> 01:05:00,862
      yang memungkinkan kota
untuk meminta properti pribadi

1744
01:05:00,898 --> 01:05:02,130
         untuk kepentingan umum,

1745
01:05:02,165 --> 01:05:04,633
     tapi aku belum pernah mendengarnya
     digunakan untuk pohon.

1746
01:05:04,701 --> 01:05:06,368
  Aku seharusnya melihat ini terjadi.

1747
01:05:06,403 --> 01:05:08,036
          Oke, biarkan aku
      cari saja caranya

1748
01:05:08,071 --> 01:05:09,237
       untuk meluruskan saja
      semua ini keluar.

1749
01:05:09,306 --> 01:05:10,205
           Tidak, terima kasih.
       Keluarga kamar

1750
01:05:10,274 --> 01:05:11,740
    telah berbuat lebih dari cukup
            sudah.

1751
01:05:11,775 --> 01:05:15,410
 Kevin, aku tahu kamu gila,
  tapi kamu harus percaya padaku--

1752
01:05:15,445 --> 01:05:18,179
     Saya tidak akan pernah pergi
   di belakangmu seperti ini.

1753
01:05:18,215 --> 01:05:20,015
Saya pikir Anda mengenal saya
        lebih baik dari itu.

1754
01:05:20,050 --> 01:05:20,949
        Saya pikir saya melakukannya.

1755
01:05:20,984 --> 01:05:23,585
              [♪♪♪]

1756
01:05:27,491 --> 01:05:30,191
             menurutku
   Saya mungkin harus pergi.

1757
01:05:34,031 --> 01:05:36,064
 Ucapkan selamat malam pada claire untukku.

1758
01:05:43,407 --> 01:05:45,240
          [pintu berderit]

1759
01:05:47,110 --> 01:05:49,177
              [♪♪♪]

1760
01:05:54,451 --> 01:05:56,284
              [♪♪♪]

1761
01:06:00,791 --> 01:06:01,690
      [pertukaran tidak jelas]

1762
01:06:01,758 --> 01:06:04,159
         bagaimana kamu bisa?

1763
01:06:04,227 --> 01:06:05,927
     Domain unggulan? Benar-benar?

1764
01:06:05,963 --> 01:06:07,329
   Apa yang kamu bicarakan?

1765
01:06:07,364 --> 01:06:08,964
Pohon Kevin dan Claire akan mati
      besok akan ditebang.

1766
01:06:08,999 --> 01:06:10,932
  Saya pikir itu ide yang bagus.

1767
01:06:10,968 --> 01:06:12,801
       Ini idemu?

1768
01:06:12,836 --> 01:06:15,170
Saya diam-diam mengaturnya
     dengan dewan kota.

1769
01:06:15,205 --> 01:06:18,006
 Saya ingin mengejutkan walikota.

1770
01:06:18,041 --> 01:06:20,275
  Anda memanggil "domain unggulan"
       tanpa memberitahuku?

1771
01:06:20,310 --> 01:06:23,044
     Saya pikir itu menunjukkan...

1772
01:06:23,080 --> 01:06:24,713
           Inisiatif?

1773
01:06:25,983 --> 01:06:27,682
      Kami memberi tahu pers
   pohon kevin itu akan menjadi

1774
01:06:27,718 --> 01:06:28,850
      dipajang,

1775
01:06:28,885 --> 01:06:31,920
  dan proyeksi kehadiran
           sudah naik.

1776
01:06:31,955 --> 01:06:33,922
        Semua orang memberi kami
        sebentar, tolong?

1777
01:06:33,957 --> 01:06:35,757
           Terima kasih.

1778
01:06:39,162 --> 01:06:41,062
      Aku tidak percaya padanya.

1779
01:06:41,098 --> 01:06:43,164
          Anda seharusnya melakukannya
melihat reaksi Kevin.

1780
01:06:43,200 --> 01:06:44,899
   Mungkin ini hal yang baik.

1781
01:06:44,935 --> 01:06:48,370
       Pencahayaan pohon
   seharusnya menyelamatkan Brooklyn.

1782
01:06:48,438 --> 01:06:50,872
     Tugas kita adalah mengawasi

1783
01:06:50,907 --> 01:06:52,907
   untuk seluruh populasi
           kepentingan.

1784
01:06:52,943 --> 01:06:54,342
         [menghela nafas lelah]

1785
01:06:56,680 --> 01:06:58,980
              [♪♪♪]

1786
01:07:17,968 --> 01:07:20,368
              [♪♪♪]

1787
01:07:30,680 --> 01:07:32,847
             [menghela napas]

1788
01:07:53,303 --> 01:07:54,736
             [Maria]
     Aku tidak mengharapkanmu.

1789
01:07:54,771 --> 01:07:56,404
          milik ayahmu
     sudah berangkat kerja.

1790
01:07:56,440 --> 01:07:59,474
    Bagus. Aku sedang tidak mood
       untuk tetap menemuinya.

1791
01:07:59,509 --> 01:08:02,210
    Aku di sini hanya untuk mengantar
hadiahmu.

1792
01:08:04,748 --> 01:08:07,048
              Mengapa?

1793
01:08:07,084 --> 01:08:08,716
 Apakah kamu tidak akan berada di sini pada hari Natal?

1794
01:08:08,752 --> 01:08:10,118
      [menghela napas] Saya tidak tahu.

1795
01:08:10,153 --> 01:08:12,320
  Aku merasa tidak terlalu meriah
           sekarang.

1796
01:08:13,757 --> 01:08:15,457
             saya dengar
    apa yang terjadi dengan kevin.

1797
01:08:15,525 --> 01:08:17,392
 Lalu kamu tahu kenapa aku begitu kesal.

1798
01:08:19,062 --> 01:08:21,196
  Ayah bilang dia tidak bisa berbuat apa-apa
       untuk menghentikan rencananya.

1799
01:08:21,264 --> 01:08:24,199
 Jangan terlalu keras padanya, erin.

1800
01:08:24,234 --> 01:08:26,668
  Ayahmu sangat peduli
         untuk kota ini.

1801
01:08:26,703 --> 01:08:29,871
 Dia hanya melakukan apa yang dia rasakan
 akan memberikan keuntungan terbesar bagi Brooklyn.

1802
01:08:31,108 --> 01:08:32,607
            [menghela nafas]

1803
01:08:34,945 --> 01:08:37,712
[♪♪♪]

1804
01:08:40,684 --> 01:08:41,950
        [bel pintu berbunyi]

1805
01:08:48,825 --> 01:08:49,824
           [tertawa]

1806
01:08:49,893 --> 01:08:51,459
            ibu! Ayah!
    Apa yang kamu lakukan di sini?

1807
01:08:51,495 --> 01:08:53,661
    Ya, pesawatnya sudah tiba
       dini hari tadi

1808
01:08:53,697 --> 01:08:55,663
          dan kami ingin
        untuk mengejutkanmu.

1809
01:08:55,699 --> 01:08:56,631
     Selamat awal Natal,
           sayang.

1810
01:08:56,666 --> 01:08:57,832
     Selamat Natal awal!

1811
01:08:57,868 --> 01:08:59,801
    Dimana malaikat kecilku?

1812
01:08:59,836 --> 01:09:01,102
  Uh, dia seharusnya ada di bawah.

1813
01:09:01,138 --> 01:09:03,204
    Aku akan ke sana sekarang.

1814
01:09:03,240 --> 01:09:05,140
       Makarel suci, ayah.
    Apa yang kamu dapat di sini?

1815
01:09:05,175 --> 01:09:07,342
        Jangan lihat aku.
Tanya ibumu.

1816
01:09:07,377 --> 01:09:09,010
         [lelah] ohh.

1817
01:09:10,247 --> 01:09:11,746
         [terus terang] jadi bagaimana caranya
    Apakah sekolah dimulai, Claire?

1818
01:09:11,781 --> 01:09:12,881
          Bagus, opium.

1819
01:09:12,916 --> 01:09:15,383
   Aku mendapat semua huruf "a" dan satu "b"
         semester ini.

1820
01:09:15,452 --> 01:09:18,319
        [terus terang] kamu melakukannya?
       Wow! Bagus untukmu.

1821
01:09:18,388 --> 01:09:21,122
    Saya pikir Santa akan menjadi seperti itu
  ekstra baik untukmu tahun ini.

1822
01:09:21,191 --> 01:09:22,190
           Saya harap begitu.

1823
01:09:22,225 --> 01:09:23,858
       Mengapa kamu tidak memberitahukannya
         nana dan opium

1824
01:09:23,894 --> 01:09:24,859
   apa yang kita lakukan besok?

1825
01:09:24,895 --> 01:09:26,828
      Ya! Saya hampir lupa.

1826
01:09:26,897 --> 01:09:28,062
     Ada penerangan pohon

1827
01:09:28,098 --> 01:09:29,931
     turun di alun-alun kota
besok malam,

1828
01:09:29,966 --> 01:09:31,933
        dan aku tidak sabar.

1829
01:09:31,968 --> 01:09:33,501
   Aku senang ada yang bersemangat.

1830
01:09:33,537 --> 01:09:34,936
        Sayang sekali pohonnya
       itu akan menyala

1831
01:09:34,971 --> 01:09:36,437
          adalah pohon cemara
       di halaman depan kami.

1832
01:09:36,473 --> 01:09:37,939
        Apakah kamu serius?

1833
01:09:37,974 --> 01:09:39,874
   Oh, suatu kehormatan yang luar biasa.

1834
01:09:39,910 --> 01:09:41,576
    Jadi mereka terus memberitahuku.

1835
01:09:41,645 --> 01:09:43,211
   Kamu dan claire akan menjadi seperti itu

1836
01:09:43,280 --> 01:09:45,780
   bagian dari membantu brooklyn
      bangkit kembali.

1837
01:09:45,815 --> 01:09:47,115
        Itu sesuatu
      dia tidak akan pernah lupa.

1838
01:09:47,150 --> 01:09:48,883
     Aku bangga padamu, Nak.

1839
01:09:48,919 --> 01:09:51,186
              Ya.

1840
01:09:51,221 --> 01:09:52,854
-[Marsha] bersorak.
          -[gelas berdenting]

1841
01:09:52,889 --> 01:09:54,455
            kamu juga!

1842
01:09:54,491 --> 01:09:55,790
           [tertawa]

1843
01:09:55,825 --> 01:09:57,959
        [Marsha terkekeh]

1844
01:10:01,865 --> 01:10:03,198
    [erin] ada apa, maggie?

1845
01:10:03,266 --> 01:10:04,632
       Semuanya berjalan sesuai rencana
          untuk besok?

1846
01:10:04,668 --> 01:10:07,068
           Oh, tentu saja.
 Pohon itu akan segera tiba.

1847
01:10:07,103 --> 01:10:08,836
       Semua dekorasi
        siap berangkat,

1848
01:10:08,872 --> 01:10:11,372
       bukan berarti aku akan memilikinya
        banyak waktu, tapi--

1849
01:10:11,441 --> 01:10:12,774
           sudahlah.

1850
01:10:12,809 --> 01:10:15,543
 Ini izin untuk re-zonasi
       Anda perlu meninjau.

1851
01:10:16,446 --> 01:10:17,879
             Terima kasih.

1852
01:10:20,283 --> 01:10:21,983
Oh!

1853
01:10:22,018 --> 01:10:24,118
 Nah, itu adalah malaikat yang cantik.

1854
01:10:24,154 --> 01:10:26,888
         Sama seperti kamu.
        Itu indah sekali!

1855
01:10:26,923 --> 01:10:28,223
     [kakek dan nenek tertawa]

1856
01:10:29,392 --> 01:10:30,525
         itu indah.

1857
01:10:32,963 --> 01:10:34,295
    Nana, tanganku dingin.

1858
01:10:34,364 --> 01:10:36,764
    Mari kita bawa kamu masuk
   dan ambilkan coklat panas.

1859
01:10:36,833 --> 01:10:37,799
               Mm!

1860
01:10:37,834 --> 01:10:40,568
      Coklat panas? Beruntung!

1861
01:10:40,604 --> 01:10:42,737
      [marsha] ayo masuk,
       kami akan membelikanmu beberapa.

1862
01:10:44,107 --> 01:10:46,574
    -[terus terang] kamu ikut, nak?
-[kevin] Aku akan datang sebentar lagi.

1863
01:10:53,183 --> 01:10:55,183
              [♪♪♪]

1864
01:10:58,455 --> 01:10:59,420
               hai.

1865
01:10:59,456 --> 01:11:00,455
            Hai, yang di sana.

1866
01:11:00,490 --> 01:11:01,556
Keberatan jika kita mulai?

1867
01:11:03,827 --> 01:11:05,193
              Ya.
   Kami akan menyingkir dari hadapanmu.

1868
01:11:05,228 --> 01:11:06,461
             Terima kasih.

1869
01:11:06,496 --> 01:11:07,829
       Jadi kita akan memerlukannya
           potongan baji

1870
01:11:07,864 --> 01:11:09,664
  masuk tepat di pangkalan,

1871
01:11:09,733 --> 01:11:10,765
        jadi kita harus...

1872
01:11:10,800 --> 01:11:13,368
            [menghela nafas]

1873
01:11:16,506 --> 01:11:18,773
              [♪♪♪]

1874
01:11:27,651 --> 01:11:30,118
         ada yang lain?

1875
01:11:30,186 --> 01:11:32,020
          Dokumen ini
       bukan tentang zonasi.

1876
01:11:32,055 --> 01:11:35,423
      Tidak. Itu sebuah artikel
  tentang undang-undang perlindungan warisan budaya.

1877
01:11:35,458 --> 01:11:37,659
         Saya hanya berpikir
     itu mungkin menarik bagi Anda.

1878
01:11:37,727 --> 01:11:39,927
              [♪♪♪]

1879
01:11:48,638 --> 01:11:50,738
            [memanggil]

1880
01:11:52,175 --> 01:11:53,775
<i> [dering]</i>

1881
01:11:53,810 --> 01:11:56,411
            ayolah.
   Angkat, ambil, ambil.

1882
01:11:56,446 --> 01:11:58,780
          [melihat menderu]

1883
01:12:00,550 --> 01:12:01,883
              ya.

1884
01:12:01,951 --> 01:12:03,051
          [melihat menderu]

1885
01:12:03,086 --> 01:12:04,085
              ya.

1886
01:12:04,120 --> 01:12:06,921
            Uh-hah...

1887
01:12:06,956 --> 01:12:09,157
             Uh-hah.

1888
01:12:09,192 --> 01:12:11,726
      Semuanya, dengarkan!

1889
01:12:11,795 --> 01:12:13,895
           Semuanya,
     hentikan apa yang kamu lakukan.

1890
01:12:13,930 --> 01:12:15,129
       Apakah ada masalah?

1891
01:12:17,067 --> 01:12:19,567
     Jadi, kantor walikota
          baru saja menelepon.

1892
01:12:19,636 --> 01:12:21,302
  Rupanya mereka baru belajar

1893
01:12:21,338 --> 01:12:23,671
      tanah ini memenuhi syarat
    untuk perlindungan warisan.

1894
01:12:24,941 --> 01:12:26,174
Jadi apa yang terjadi sekarang?

1895
01:12:26,209 --> 01:12:29,310
   Saya kira itu terserah Anda.

1896
01:12:34,317 --> 01:12:36,484
      Pastikan Anda mengulanginya
      di antara cabang-cabang,

1897
01:12:36,519 --> 01:12:39,487
           bukan hanya--
      ya! Ya, seperti itu.

1898
01:12:39,522 --> 01:12:42,357
       Itu sangat bagus
     ketika itu dilingkarkan. Ya.

1899
01:12:44,394 --> 01:12:46,561
              [♪♪♪]

1900
01:12:47,931 --> 01:12:49,697
             oh tidak.

1901
01:12:49,733 --> 01:12:51,299
     Mengapa pohon ini ada di sini?

1902
01:12:51,334 --> 01:12:52,467
        Apa maksudmu?

1903
01:12:55,138 --> 01:12:58,973
      Maksudku, kenapa tidak
    dari peternakan mcintyres?

1904
01:12:59,008 --> 01:13:00,475
 Ini disampaikan tadi malam.

1905
01:13:00,510 --> 01:13:02,009
       Hanya itu yang saya tahu.

1906
01:13:03,113 --> 01:13:05,380
              [♪♪♪]

1907
01:13:06,649 --> 01:13:09,450
  lihat, pastikan kamu menaruhnya
di tengah sana.

1908
01:13:09,486 --> 01:13:11,486
      Ya, itu terlihat
         sedikit telanjang.

1909
01:13:11,521 --> 01:13:12,987
      [TV diputar dengan tenang]

1910
01:13:13,056 --> 01:13:14,922
    [reporter]<i> salam dari</i>
  <i> brooklyn yang indah, colorado.</i>

1911
01:13:14,958 --> 01:13:16,724
    <i> Kami berada di lokasi di sini,</i>

1912
01:13:16,760 --> 01:13:19,460
 <i> mencakup apa yang seharusnya tenang</i>
   <i> perayaan Natal.</i>

1913
01:13:19,496 --> 01:13:20,461
      -[volume meningkat]
      <i> -ratusan orang</i>

1914
01:13:20,497 --> 01:13:22,296
   <i> diharapkan datang ke sini malam ini,</i>

1915
01:13:22,365 --> 01:13:24,399
      <i> dan ada pula yang mengatakan</i>
         <i> ini bisa jadi</i>

1916
01:13:24,434 --> 01:13:26,701
<i> yang paling spektakuler</i>
    <i> pencahayaan pohon Natal</i>

1917
01:13:26,736 --> 01:13:28,669
    <i> dalam sejarah negara bagian.</i>

1918
01:13:28,705 --> 01:13:30,071
         <i> Sekarang, brooklyn</i>

1919
01:13:30,106 --> 01:13:32,073
   <i> belum benar-benar diketahui</i>
     <i> sebagai tujuan Natal--</i>

1920
01:13:32,108 --> 01:13:33,274
             [klik]

1921
01:13:33,343 --> 01:13:34,809
         makan siang sudah siap!

1922
01:13:38,014 --> 01:13:39,747
          Yah, menurutku
        aman untuk mengatakan,

1923
01:13:39,783 --> 01:13:42,350
        angka-angka ini adalah
     melebihi harapan.

1924
01:13:44,854 --> 01:13:46,154
  Karena kevin tidak bisa hadir,

1925
01:13:46,189 --> 01:13:48,022
     Aku hanya akan memeriksanya
      pada listrik...

1926
01:13:48,091 --> 01:13:50,291
  Uh, untuk, um, listrik.

1927
01:13:54,230 --> 01:13:56,297
Kami benar-benar berhasil, ya?

1928
01:13:56,332 --> 01:13:58,132
        Tidak, terima kasih padaku.

1929
01:13:58,168 --> 01:13:59,934
       Saya mencoba untuk membatalkan
        penebangan pohon tersebut.

1930
01:13:59,969 --> 01:14:01,369
     Kevin bisa saja melamar

1931
01:14:01,404 --> 01:14:04,505
       untuk memenuhi syarat pohonnya
       sebagai situs warisan,

1932
01:14:04,541 --> 01:14:05,807
         tapi yang jelas,

1933
01:14:05,842 --> 01:14:07,408
      Saya tidak menghubunginya
    dengan mandor tepat waktu.

1934
01:14:07,444 --> 01:14:10,077
 Maafkan aku membiarkannya sejauh ini.

1935
01:14:10,113 --> 01:14:11,512
   Suatu hari, kamu akan mengerti.

1936
01:14:11,548 --> 01:14:12,547
             saya berhenti.

1937
01:14:13,650 --> 01:14:14,715
           Permisi?

1938
01:14:14,784 --> 01:14:17,885
 Politik bukan untuk saya.

1939
01:14:17,921 --> 01:14:20,054
          saya mengundurkan diri
       setelah tahun baru.

1940
01:14:20,089 --> 01:14:23,658
Saya pikir Anda ingin mengikuti
    mengikuti jejak keluarga?

1941
01:14:23,693 --> 01:14:24,659
              Saya bersedia.

1942
01:14:24,694 --> 01:14:26,427
        jejak ibu.

1943
01:14:27,764 --> 01:14:30,731
      Akhirnya aku akan menggunakannya
       gelar mengajar saya.

1944
01:14:30,767 --> 01:14:33,935
      Menurutku selalu begitu
      telah menjadi gairah sejatiku,

1945
01:14:33,970 --> 01:14:37,705
       dan itulah yang saya bisa
      servis terbaik brooklyn.

1946
01:14:38,775 --> 01:14:39,841
          Apa kamu yakin?

1947
01:14:39,876 --> 01:14:41,309
              Saya.

1948
01:14:41,344 --> 01:14:43,511
       Waktuku bersama Claire
       beberapa minggu terakhir

1949
01:14:43,580 --> 01:14:46,047
telah benar-benar membuka mata saya terhadap hal itu.

1950
01:14:46,082 --> 01:14:47,348
           Kevin juga.

1951
01:14:48,718 --> 01:14:50,485
    Kamu tahu aku hanya menginginkanmu
       untuk menjadi bahagia, bukan?

1952
01:14:51,688 --> 01:14:54,055
Aku tahu. Terima kasih ayah.

1953
01:14:55,558 --> 01:14:57,191
      Anda berharap dia ada di sini
      saat ini, bukan?

1954
01:14:57,227 --> 01:14:59,527
             saya lakukan...

1955
01:14:59,562 --> 01:15:02,363
    Tapi kapal itu telah berlayar.

1956
01:15:04,200 --> 01:15:06,234
              [♪♪♪]

1957
01:15:24,254 --> 01:15:25,753
        [pintu SUV tertutup]

1958
01:15:25,822 --> 01:15:28,623
   baiklah, kalau bukan walikota
     dari brooklyn, colorado.

1959
01:15:28,658 --> 01:15:30,091
 Bukankah kamu seharusnya berada di alun-alun
        untuk hari besarmu?

1960
01:15:30,126 --> 01:15:31,259
       Percaya atau tidak,

1961
01:15:31,294 --> 01:15:32,927
        Aku sebenarnya di sini
   pada urusan resmi kota.

1962
01:15:32,962 --> 01:15:34,829
  Karena saat ini saya sedang tidak bertugas,

1963
01:15:34,864 --> 01:15:36,197
     mungkin ini harus menunggu
      sampai Senin pagi.

1964
01:15:36,232 --> 01:15:37,865
Kevin, kumohon.

1965
01:15:37,934 --> 01:15:40,301
     Beri aku waktu sebentar.

1966
01:15:40,336 --> 01:15:42,837
     Aku datang ke sini untuk memberitahumu

1967
01:15:42,872 --> 01:15:45,973
    bahwa erin berada dalam kegelapan
 tentang rencana dewan kota,

1968
01:15:46,009 --> 01:15:47,808
      dan aku tahu pasti

1969
01:15:47,844 --> 01:15:50,578
      dia tidak akan pernah melakukannya
       ikut dengannya.

1970
01:15:50,613 --> 01:15:52,713
       Yah, saya menghargai
    Anda mengatakan itu kepada saya, Tuan.

1971
01:15:53,850 --> 01:15:55,650
 Aku belum memberitahu ketuamu,

1972
01:15:55,685 --> 01:15:57,852
         tapi Neil dan aku
      sedang mengambil tampilan baru

1973
01:15:57,921 --> 01:15:59,487
     pada anggaran tahun depan,

1974
01:15:59,556 --> 01:16:01,055
    dan kami akan memastikannya

1975
01:16:01,090 --> 01:16:03,257
   itu milik pemadam kebakaran
       pendanaan tambahan

1976
01:16:03,326 --> 01:16:05,693
sepenuhnya diaktifkan kembali.

1977
01:16:05,728 --> 01:16:08,095
           Terima kasih.

1978
01:16:08,131 --> 01:16:10,131
  Itu akan sangat berarti bagi teman-teman.

1979
01:16:10,199 --> 01:16:13,801
Bagaimanapun, sebuah kota sama baiknya
     sebagai pemadam kebakarannya.

1980
01:16:13,836 --> 01:16:15,803
           [terkekeh]
    sangat setuju, Nak.

1981
01:16:18,207 --> 01:16:19,240
         kamar walikota?

1982
01:16:20,777 --> 01:16:22,176
    Bisakah saya menanyakan satu hal terakhir?

1983
01:16:22,211 --> 01:16:24,045
              Tentu.

1984
01:16:24,113 --> 01:16:26,781
    Siapa yang menyarankan
  gagasan perlindungan warisan budaya?

1985
01:16:26,816 --> 01:16:29,383
        Menurutmu siapa?

1986
01:16:31,087 --> 01:16:32,987
              [♪♪♪]

1987
01:16:43,666 --> 01:16:44,899
         lihat? Begitulah caranya
     itu seharusnya terlihat.

1988
01:16:44,934 --> 01:16:46,400
      Bagaimana kamu mengalahkanku?

1989
01:16:46,436 --> 01:16:47,435
Seharusnya
       untuk terlihat seperti itu.

1990
01:16:47,470 --> 01:16:49,537
      Halo? Ada orang di rumah?

1991
01:16:49,572 --> 01:16:50,571
               Hai!

1992
01:16:50,640 --> 01:16:52,106
    Oh, selamat hanukkah, sayang!

1993
01:16:52,141 --> 01:16:53,341
      Ah, baiklah, terima kasih,
          Nyonya Snyder.

1994
01:16:53,409 --> 01:16:54,442
    Anda baik sekali.

1995
01:16:54,477 --> 01:16:56,844
           Jadi, sobat,
     terima kasih sudah mampir.

1996
01:16:56,879 --> 01:16:58,679
     Ya, kawan. Jangan khawatir.
        Apa yang terjadi?

1997
01:16:58,715 --> 01:17:00,982
         Ada apa dengan semuanya
  kerahasiaan yang terselubung?

1998
01:17:01,017 --> 01:17:02,083
      Bisakah kamu mengemudikan Claire
         dan orang tuaku

1999
01:17:02,118 --> 01:17:03,017
       ke alun-alun kota?

2000
01:17:03,086 --> 01:17:04,585
           Ya. Tentu.

2001
01:17:04,621 --> 01:17:06,587
Tunggu. Tunggu sebentar.
     saya bingung. Untuk apa?

2002
01:17:06,623 --> 01:17:08,222
   Lihat, ini hari besar erin.

2003
01:17:08,257 --> 01:17:09,624
    Dia mungkin tidak akan melakukannya
     ingin melihatku berkeliling.

2004
01:17:09,659 --> 01:17:11,759
           Itu lebih baik
     jika aku menjauh saja.

2005
01:17:11,794 --> 01:17:13,127
           Dengan serius?

2006
01:17:13,162 --> 01:17:14,295
    Kapan kamu akan mengakuinya
kamu punya perasaan terhadap gadis ini?

2007
01:17:14,364 --> 01:17:15,863
       Itu tidak relevan
         pada titik ini.

2008
01:17:15,898 --> 01:17:16,897
     Dia berkencan dengan Neil sekarang.

2009
01:17:16,933 --> 01:17:17,832
            [tertawa]

2010
01:17:17,867 --> 01:17:19,834
              um...

2011
01:17:19,869 --> 01:17:21,268
       Bagaimana cara mengatakannya?

2012
01:17:21,304 --> 01:17:22,837
    Aku bisa memberitahumu dengan pasti,

2013
01:17:22,905 --> 01:17:23,971
      dia jelas tidak
berkencan dengan Neil.

2014
01:17:24,040 --> 01:17:24,905
        Bagaimana kamu tahu?

2015
01:17:24,941 --> 01:17:26,574
            Percayalah kepadaku.

2016
01:17:26,609 --> 01:17:28,209
        Hei, paman mitch!

2017
01:17:28,244 --> 01:17:29,310
        Apakah kamu membawa kami

2018
01:17:29,345 --> 01:17:31,145
  ke festival penerangan pohon
            malam ini?

2019
01:17:31,180 --> 01:17:32,747
     Anda sebaiknya mempercayainya!

2020
01:17:32,782 --> 01:17:34,382
    Haruskah kita ambil mantelnya
        dan rock'n'roll?

2021
01:17:34,417 --> 01:17:35,683
             -Ya.
           -Baiklah!

2022
01:17:37,020 --> 01:17:38,352
    [keduanya] booming. Ledakan! Ledakan!

2023
01:17:38,388 --> 01:17:39,587
              Wah!

2024
01:17:39,622 --> 01:17:41,155
          -Terima kasih kawan.
  -Ya. Jangan khawatir. Kapan pun.

2025
01:17:42,291 --> 01:17:44,325
              [♪♪♪]

2026
01:17:47,030 --> 01:17:48,796
         [kerumunan berdengung]

2027
01:17:48,831 --> 01:17:50,798
            selamat datang,

2028
01:17:50,833 --> 01:17:51,799
penduduk dan pengunjung.

2029
01:17:51,868 --> 01:17:54,502
        Kami sangat bersemangat

2030
01:17:54,537 --> 01:17:56,370
  untuk berbagi Natal di Brooklyn
            bersamamu.

2031
01:17:56,406 --> 01:17:58,739
       Sejak pendirian kami,

2032
01:17:58,775 --> 01:18:01,375
           musim ini
    telah menjadi bagian yang tidak terpisahkan

2033
01:18:01,411 --> 01:18:03,511
 sejarah dan budaya kita.

2034
01:18:03,546 --> 01:18:06,514
   Kami akan menyalakan pohon itu
        hanya dalam sekejap,

2035
01:18:06,549 --> 01:18:09,417
           tapi pertama-tama,
        beberapa kata lagi.

2036
01:18:09,452 --> 01:18:12,920
          [erin, di TV]
 <i> liburan bukan hanya tentang</i>

2037
01:18:12,989 --> 01:18:14,355
        <i> hadiah yang tepat</i>

2038
01:18:14,390 --> 01:18:16,957
    <i> atau dekorasi terbaik.</i>

2039
01:18:18,594 --> 01:18:20,561
<i> Ini tentang menghabiskan waktu</i>

2040
01:18:20,596 --> 01:18:23,130
        <i> dengan orang-orang</i>
    <i> yang paling kamu hargai...</i>

2041
01:18:24,500 --> 01:18:27,601
        <i> ...Itulah sebabnya</i>
       <i> kami sangat senang</i>

2042
01:18:27,637 --> 01:18:30,671
   yang Anda pilih untuk dirayakan
      dengan orang yang Anda cintai

2043
01:18:30,707 --> 01:18:32,640
           di sini

2044
01:18:32,675 --> 01:18:34,809
     di brooklyn, colorado.

2045
01:18:34,844 --> 01:18:36,243
       [penonton bertepuk tangan]

2046
01:18:39,282 --> 01:18:41,515
        ♪ miliki dirimu sendiri ♪

2047
01:18:41,551 --> 01:18:45,653
  ♪ selamat natal kecil ♪

2048
01:18:45,722 --> 01:18:52,059
   ♪ biarkan hatimu menjadi ringan ♪

2049
01:18:52,128 --> 01:18:55,496
         ♪ mulai sekarang ♪

2050
01:18:55,565 --> 01:18:58,065
    ♪ masalah kita akan menjadi ♪

2051
01:18:58,101 --> 01:19:02,103
        ♪ tidak terlihat ♪

2052
01:19:03,806 --> 01:19:06,140
[♪♪♪]

2053
01:19:07,610 --> 01:19:10,444
      ♪ selama bertahun-tahun ♪

2054
01:19:10,480 --> 01:19:14,815
   ♪ kita semua akan bersama ♪

2055
01:19:14,884 --> 01:19:19,987
     ♪ jika takdir mengizinkan ♪

2056
01:19:21,357 --> 01:19:26,227
     ♪ gantungkan bintang yang bersinar ♪

2057
01:19:26,262 --> 01:19:34,401
   ♪ di dahan tertinggi ♪

2058
01:19:34,437 --> 01:19:37,505
             ♪ dan ♪

2059
01:19:37,540 --> 01:19:40,574
        ♪ miliki dirimu sendiri ♪

2060
01:19:40,610 --> 01:19:45,246
  ♪ selamat natal kecil ♪

2061
01:19:45,281 --> 01:19:51,118
             ♪ sekarang ♪

2062
01:19:54,257 --> 01:19:56,957
              [♪♪♪]

2063
01:19:56,993 --> 01:20:03,197
  ♪ selamat natal kecil ♪

2064
01:20:06,803 --> 01:20:08,803
              erin!

2065
01:20:08,838 --> 01:20:10,471
             Claire!

2066
01:20:10,540 --> 01:20:13,874
  Hai! Saya sangat senang melihat Anda.

2067
01:20:13,910 --> 01:20:15,309
        Dimana ayahmu?

2068
01:20:15,344 --> 01:20:17,011
      Dia bilang dia harus melakukannya
       beberapa barang di rumah.

2069
01:20:17,046 --> 01:20:18,145
Oh.

2070
01:20:18,181 --> 01:20:19,213
    [terus terang] ayolah, claire!

2071
01:20:19,248 --> 01:20:20,414
      Saya menemukan tempat yang bagus
        untuk ornamennya.

2072
01:20:23,653 --> 01:20:25,920
          Lihat itu.
       Bagaimana menurutmu?

2073
01:20:25,955 --> 01:20:28,889
     Sepertinya dia sebenarnya tidak melakukannya
         ingin bertemu denganku.

2074
01:20:32,161 --> 01:20:33,994
      [kevin] ya, benar.

2075
01:20:35,665 --> 01:20:38,132
              [♪♪♪]

2076
01:20:43,472 --> 01:20:45,172
    [tumpang tindih] Maafkan aku.

2077
01:20:45,208 --> 01:20:46,674
             [menghela napas]

2078
01:20:46,742 --> 01:20:48,576
        A-aku tahu kamu harus melakukannya
       masih marah padaku.

2079
01:20:48,611 --> 01:20:50,544
     Tidak, kamu tidak punya alasan
          untuk meminta maaf.

2080
01:20:50,580 --> 01:20:52,513
           Akulah orangnya
     siapa yang perlu meminta maaf,

2081
01:20:52,548 --> 01:20:53,814
tapi aku tahu kamu melakukan segalanya
      untuk memperbaiki situasi.

2082
01:20:53,850 --> 01:20:55,082
            Saya mencoba.

2083
01:20:55,117 --> 01:20:56,884
            Para kru
    menerima pesan Anda tepat waktu.

2084
01:20:56,919 --> 01:20:58,586
           -Mereka melakukannya?
             -Ya.

2085
01:20:58,621 --> 01:21:00,387
   Lalu mengapa pohonmu ada di sini?

2086
01:21:00,423 --> 01:21:01,388
     Karena kamu benar,

2087
01:21:01,457 --> 01:21:02,857
          aku hanya--
      Saya keras kepala.

2088
01:21:02,925 --> 01:21:06,560
   Dan pada akhirnya,
   Saya ingin kota ini berkembang.

2089
01:21:06,596 --> 01:21:09,563
    Jika pohon saya akan menjadi bagian
     untuk mewujudkan hal itu,

2090
01:21:09,599 --> 01:21:13,567
    lalu menyerahkan pohon kami
       setidaknya yang bisa saya lakukan.

2091
01:21:13,603 --> 01:21:17,771
Maka saya senang Anda datang untuk melihatnya
   pohon itu dengan penuh kemuliaan.

2092
01:21:19,175 --> 01:21:20,841
 Saya tidak datang untuk melihat pohon itu.

2093
01:21:22,411 --> 01:21:23,911
    Aku melihat pidatomu di TV.

2094
01:21:23,946 --> 01:21:25,846
            Anda bilang

2095
01:21:25,882 --> 01:21:28,015
  bahwa musim ini adalah waktu yang tepat

2096
01:21:28,050 --> 01:21:30,618
      untuk bersama orang-orang
        siapa yang paling berarti.

2097
01:21:31,787 --> 01:21:33,320
  Apakah itu berarti kamu akhirnya

2098
01:21:33,389 --> 01:21:35,856
           mengalah
     untuk semangat natalku?

2099
01:21:35,892 --> 01:21:37,424
           Saya kira demikian.

2100
01:21:39,495 --> 01:21:42,162
    Dengar, erin, aku tahu aku bilang
          itu ciuman kita

2101
01:21:42,231 --> 01:21:43,797
         adalah sebuah kesalahan,

2102
01:21:43,866 --> 01:21:45,165
   tapi kami berdua tahu itu tidak benar.

2103
01:21:45,201 --> 01:21:47,034
 Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu
sejak itu terjadi.

2104
01:21:47,069 --> 01:21:48,836
             Benar-benar?

2105
01:21:50,006 --> 01:21:52,640
        Ya itu benar.

2106
01:21:52,708 --> 01:21:54,909
          Saya tidak bisa berpikir
    untuk bersama orang lain

2107
01:21:54,944 --> 01:21:56,710
            tapi kamu.

2108
01:22:00,883 --> 01:22:03,784
     [mary] oke, semuanya!
  Sudah waktunya untuk menghitung mundur!

2109
01:22:03,853 --> 01:22:05,686
      [Raymond] saat ini
   kita semua telah menunggu!

2110
01:22:05,721 --> 01:22:07,154
        [semua orang] tiga!

2111
01:22:07,189 --> 01:22:08,322
              Dua!

2112
01:22:08,357 --> 01:22:09,423
              Satu!

2113
01:22:11,127 --> 01:22:13,661
        [penonton bersorak]

2114
01:22:24,640 --> 01:22:27,274
              [♪♪♪]

2115
01:22:34,884 --> 01:22:37,117
    apakah kamu berjanji untuk membiarkanku
    membangun semua manusia salju

2116
01:22:37,153 --> 01:22:38,886
       mulai saat ini?

2117
01:22:38,921 --> 01:22:41,555
Selalu bernegosiasi,
           bukan?

2118
01:22:41,590 --> 01:22:43,457
         Biasakanlah.

2119
01:22:44,994 --> 01:22:47,127
              [♪♪♪]